天声人语试译[11月03日]

bluesmile979

天声人语11月03日 　１１月３日が「文化の日」になったのは、１９４８年、昭和２３年からだ。以前は、明治天皇の誕生日を祝う「明治節」だった。   11月03日到了[文化日]，文化节是从1948年，昭和23年开始的。文化节的前身是为了庆祝明治天皇生日的[明治节]。 　敗戦翌年の昭和２１年のこの日、明治憲法を全面的に改めた日本国憲法が公布された。翌日の本紙には「歴史の日」「平和新生へ道開く」「宮城前で祝賀大会　十万人の大唱和」などの見出しが並ぶ。   战败第二年的昭和21年的今天，把明治宪法全面地改变了的日本国宪法被公布了。次日的报纸上「历史的日子」「打开了通往平和新生的道路」「在宫城前的祝贺大会上十万人的大唱和」等等标题排列着。 　作家の山本有三が寄稿している。「戦争権を放棄したといつても、日本は本来軍国主義の国であるから、いつあばれださないとも限らない」。山本はこんな「世界の現実主義者からの疑惑」を想定し、反論として、ニューヨーク・タイムズの東京特派員だったヒュー・バイアスが戦時中に書いた冷静な日本分析「敵国日本」を引く。 　作家山本有三投稿。「虽说放弃了战争权，但是因为日本本来就是军国主义的国家，也许何时还会开始闹腾」。山本假定这是来自「世界的现实主义者的疑惑」，作为反驳，他引用了纽约•时报的东京特派员休•帕亚在战时中写的冷静的分析了日本的「敌国日本」。 　「日本を手におえぬ軍国主義の国家であるとすることは、歴史を無視した単純な議論である……日本歴史は、日本民族が最も非冒険的な民族である事を示しているのだ。日本にはひとりのジンギスカンも、ひとりのコロンブスもいない」 　「把日本当作是永远的军国主义的国家的话，是无视了历史的单纯的议论……日本历史，表示着日本民族是最不喜欢冒险性的民族。日本一个成吉思汗，一个哥伦布都没有」 　山本は、日本は秀吉の朝鮮出兵や近年のシベリア出兵、太平洋戦争のように外国に領土を求めた時にことごとく失敗しているとし、侵略しなかった時代の長さを指摘する。「私はこゝに日本の国民性を考えたい」。そして、新憲法の「戦争放棄」は「世界平和への日本の決意」と述べた。   　山本指出，日本像秀吉的对朝鲜出兵和近几年的对西伯利亚出兵，太平洋战争一样地向外国扩张了领土的时候全都失败了，并指出日本没有进行侵略的时代的长度。「我想从这方面来考虑日本的国民性」。并且，新宪法的「放弃战争」叙述了「对世界和平的日本的决心」。 　戦後６０年、日本はともかくも戦争をせず、米国の傘下で「平和」を享受してきた。そして自らも世界有数の軍備を持つに至った。これからは「軍備大国」でもある日本の「世界平和への決意」が一層問われる。   战后60年，日本没有进行过一次战争，在美国的庇护下享受了「和平」。并且自己也达到有世界有数的军备。从现在起作为「军备大国」的日本越发的被问及「对世界和平的决心」。

kongzi

　　11月3日定为“文化节”，是从1948年，昭和23年开始的。以前，是祝贺明治天皇生日的“明治节”。 　　战败第二年的昭和21年的今天，公布了全面修改明治宪法后的日本国宪法。次日本报以《历史性的日子》、《打开通往和平新生之路》、《在宫城前庆祝大会上十万人大合唱》等标题作了报道。 　　作家山本有三的来稿中说。“即便说放弃了战争权，但因为日本原本是军国主义国家，什么时候死灰复燃也说不定”。和山本这样“来自世界的现实主义者的疑虑”的想法相反的论调，是纽约时报驻东京特派记者Hugh Byas 在战时写的冷静的日本分析《敌国日本》。 　　“把日本视为军国主义国家抓在手里不放，是无视历史的简单的结论……日本历史，显示出日本民族是最不具冒险性的民族。日本一个成吉思汗，或者一个哥伦布都没有” 　　山本指出，日本在秀吉出兵朝鲜和近几年的西伯利亚出兵，太平洋战争等等旨在谋求侵占外国领土时屡屡受挫，没有发动侵略的时代漫长。“我想从这一点上来思考日本的国民性”。并且，新宪法的“放弃战争”表达了“日本维护世界和平的决心”。 　　战后60年，日本基本上没有参与战争，靠着与美国的同盟享受“和平”。并且自身也拥有了世界上屈指可数的军备。今后“军备大国”的日本“维护世界和平的决心”也将进一步受到关注。

kongzi

还是没抢到楼主的位置~

狂语者

TO：kongzi 从你的分析来看，山本有三的立场是日本会再战，还是不会再战？

一辈子de孤单

１１月３日が「文化の日」になったのは、１９４８年、昭和２３年からだ。以前は、明治天皇の誕生日を祝う「明治節」だった。 11月3日成为“文化之日”是从1948年的昭和23年开始的。以前（这一天）是庆祝明治天皇生日的“明治节”。 　敗戦翌年の昭和２１年のこの日、明治憲法を全面的に改めた日本国憲法が公布された。翌日の本紙には「歴史の日」「平和新生へ道開く」「宮城前で祝賀大会　十万人の大唱和」などの見出しが並ぶ。   战败第二年的昭和21年的今天，公布了对明治宪法进行全面改革的日本国宪法。翌日，本报以“历史之日”“开创向和平新生前进的道路”“宫城前的祝贺大会 十万人的大唱和”等标题做了报道。 　作家の山本有三が寄稿している。「戦争権を放棄したといつても、日本は本来軍国主義の国であるから、いつあばれださないとも限らない」。山本はこんな「世界の現実主義者からの疑惑」を想定し、反論として、ニューヨーク・タイムズの東京特派員だったヒュー・バイアスが戦時中に書いた冷静な日本分析「敵国日本」を引く。   作家山本有三给本报发来稿件。山本假设“世界的现实主义者有这样的疑惑”，即“虽然说放弃了战争权，但是日本本来就是军国主义国家，所以早晚还是会再闹腾起来”。 作为反驳，山本引用了纽约时代杂志的东京特派员修·派阿斯在战时写的冷静分析日本的文章《敌国日本》中的话。 　「日本を手におえぬ軍国主義の国家であるとすることは、歴史を無視した単純な議論である……日本歴史は、日本民族が最も非冒険的な民族である事を示しているのだ。日本にはひとりのジンギスカンも、ひとりのコロンブスもいない」   “说日本本质上是军国主义国家（无法改变的），是无视历史的单纯结论……日本的历史表明了日本民族是最安全的民族。（PS：我靠。。。这段话翻译起来真。。。恶心）日本没有一个“成吉思汗”，也没有一个“哥伦布”。” 　山本は、日本は秀吉の朝鮮出兵や近年のシベリア出兵、太平洋戦争のように外国に領土を求めた時にことごとく失敗しているとし、侵略しなかった時代の長さを指摘する。「私はこゝに日本の国民性を考えたい」。そして、新憲法の「戦争放棄」は「世界平和への日本の決意」と述べた。   山本指出，日本在秀吉出兵朝鲜和近年的西伯利亚战争，太平洋战争等侵略战争中全部失败，而且日本没有进行侵略的和平时间是很长的。“我想说这是日本的国民性”而且，山本还说新宪法的“放弃战争”是“日本为世界和平的决定”。” 　戦後６０年、日本はともかくも戦争をせず、米国の傘下で「平和」を享受してきた。そして自らも世界有数の軍備を持つに至った。これからは「軍備大国」でもある日本の「世界平和への決意」が一層問われる。   战后60年，日本没有发动一丁点的战争，在美国的保护伞下享受了“和平”。而且自己的军备也渐渐发展到了世界前列。从此以后作为“军备大国”的日本，会被更多的问到关于“世界和平的决定”的问题。

一辈子de孤单

山本作为日本人。 他的立场应该是认为日本很安全的。 kongziさん今天的译文理解完全错了的说。 PS：这两天公司太忙，一直都米时间来。     8过今天这个天声看了之后有种翻出来的冲动。。。挤时间做了。呵呵~~~     开会去也~~~闪啦先

狂语者

翌日の本紙には「歴史の日」「平和新生へ道開く」「宮城前で祝賀大会　十万人の大唱和」などの見出しが並ぶ。 楼主：次日的报纸上「历史的日子」「打开了通往平和新生的道路」「在宫城前的祝贺大会上十万人的大唱和」等等标题排列着。 kongzi：次日本报以《历史性的日子》、《打开通往和平新生之路》、《在宫城前庆祝大会上十万人大合唱》等标题作了报道。 孤胆：翌日，本报以“历史之日”“开创向和平新生前进的道路”“宫城前的祝贺大会 十万人的大唱和”等标题做了报道。 次日本报就发表了《历史性的日子》、《打开通往和平新生之路》、《在宫城前庆祝大会上十万人大合唱》等各种各样的庆祝文章。

狂语者

“说日本本质上是军国主义国家（无法改变的），是无视历史的单纯结论……日本的历史表明了日本民族是最安全的民族。（PS：我靠。。。这段话翻译起来真。。。恶心）日本没有一个“成吉思汗”，也没有一个“哥伦布”。” 人家只是说 日本民族是个最不具有冒险精神的民族，没说日本是最安全的民族。 而且从上下文来看这个应该是ヒュー・バイアス那本书里的内容。 不过个人认为日本民族缺乏个人英雄主义，但集体冒进主义却十分显著。 某种意义上说比如何其他国家都危险。

youkoyeh

战败第二年的昭和21年的今天，把明治宪法全面地改变了的日本国宪法被公布了。 这一句话,中文就不通,又是把又是被的.公布应该放前面吧?

bluesmile979

下面是引用youkoyeh于2005-11-03 10:53发表的: 战败第二年的昭和21年的今天，把明治宪法全面地改变了的日本国宪法被公布了。 这一句话,中文就不通,又是把又是被的.公布应该放前面吧?

我觉得没什么问题，把明治宪法全面地改变了的日本国宪法，被公布了 被公布的事日本宪法，”把明治宪法全面地改变了的“是定语。

bluesmile979

下面是引用一辈子de孤单于2005-11-03 10:14发表的: 山本作为日本人。他的立场应该是认为日本很安全的。 kongziさん今天的译文理解完全错了的说。 PS：这两天公司太忙，一直都米时间来。   8过今天这个天声看了之后有种翻出来的冲动。。。挤时间做了。呵呵~~~   开会去也~~~闪啦先 .......

希望能经常看到你们（青梅啦，kongzi啦）的译文。

oicu2005

今天的文章看起来生气......还是去逛逛别的版块吧.....

狂语者

下面是引用oicu2005于2005-11-03 11:02发表的: 今天的文章看起来生气......还是去逛逛别的版块吧.....

不懂你气什么。

bluesmile979

下面是引用oicu2005于2005-11-03 11:02发表的: 今天的文章看起来生气......还是去逛逛别的版块吧.....

确实。。。。。。。。。

youkoyeh

TO:狂语者 “说日本本质上是军国主义国家（无法改变的），是无视历史的单纯结论……日本的历史表明了日本民族是最安全的民族。（PS：我靠。。。这段话翻译起来真。。。恶心）日本没有一个“成吉思汗”，也没有一个“哥伦布”。” 人家只是说 日本民族是个最不具有冒险精神的民族，没说日本是最安全的民族。 而且从上下文来看这个应该是ヒュー・バイアス那本书里的内容。 不过个人认为日本民族缺乏个人英雄主义，但集体冒进主义却十分显著。 某种意义上说比如何其他国家都危险。 个人认为:虽然说那是书中的内容,但是实际上表明的就是山本的立场.因为他是要用这书中的话来反驳上述[日本危险论]的.应该说他自己本人就持有相同的观点吧?