【词汇问题】“裏書譲渡手形残高”的中文表达

tadasi · 发表于 2005-11-3 14:38:15

如题,怎么翻译,请顺便解释一下是怎么回事

狂语者 · 发表于 2005-11-3 14:41:44

背书转让票据余额

tadasi · 发表于 2005-11-3 14:43:12

谢谢,请讲一下是什么意思

我不是天使 · 发表于 2005-11-3 14:43:20

下面是引用狂语者于2005-11-03 14:41发表的:
背书转让票据余额

背书是什么?

tadasi · 发表于 2005-11-3 14:44:08

天使是做什么工作的啊

木棉 · 发表于 2005-11-3 14:44:54

背书票据转让余额

咖啡mzl · 发表于 2005-11-3 14:45:53

下面是引用狂语者于2005-11-03 14:41发表的:
背书转让票据余额

好象是日本会计里面的吧...

tadasi · 发表于 2005-11-3 14:46:39

不知道谁会啊

狂语者 · 发表于 2005-11-3 14:47:40

背书是指在票据被后加注。

背书转让就是说在票据后写上这票据可以转让。然后那到票据的可以把这份票据拿到票据市场上进行转让。

上面是我的猜想。猜得对不对就不知道了

tadasi · 发表于 2005-11-3 14:48:21

それはあってます。しかし、私の知りたいのは（裏書譲渡手形残高）の意味ですが～～！！

木棉 · 发表于 2005-11-3 14:48:54

背书票据
背签票据、好像就是生效票据的意思吧！

tadasi · 发表于 2005-11-3 14:50:51

裏書：文字通りに、受取手形の裏に裏書をし、それを支払手形として使うことですが、わかりましたか。

我不是天使 · 发表于 2005-11-3 14:51:53

继续等待~~~
譲渡怎么念,我查不到啊

tadasi · 发表于 2005-11-3 14:52:23

じょうと

我不是天使 · 发表于 2005-11-3 14:52:38

下面是引用tadasi于2005-11-03 14:44发表的:
天使是做什么工作的啊

我不是天使

		自动登录	找回密码
密码			注～册