【语法问题】生活と学業のストレスの為,私は以前ほどゲ-ムやアニメを熱中ではなく

kinomoto · 发表于 2005-11-4 15:45:36

帮忙看看这个句子里都是那里错了。

生活と学業のストレスの為,私は以前ほどゲ-ムやアニメを熱中ではなくなってしまいました.でも,この場所があるのは本当によかったのです.

跪谢了。

倒灶 · 发表于 2005-11-4 16:01:42

汗,根本不通啊,到底是要表达什么意思啊

癖のある男 · 发表于 2005-11-4 16:11:47

以前ほどゲームやアニメに夢中になれなくなった
でも、ここに有ったなんて、本当に良かった！
いや　やっぱ可笑しいですね　そもそも中国語の意味は一体何なんでしょうか

仁津 · 发表于 2005-11-4 16:17:37

意味はちょっと…

eagle119 · 发表于 2005-11-4 19:36:57

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

kinomoto · 发表于 2005-11-4 19:59:37

请高人说说大概是个什么意思吧．２句话没有联系．

donjuan2000 · 发表于 2005-11-4 20:05:33

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

donjuan2000 · 发表于 2005-11-4 20:07:33

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

龙猫 · 发表于 2005-11-5 01:59:54

生活と学業のストレスの為,私は以前ほどゲ-ムやアニメ　に　熱中ではなくなってしまいました.でも,この場所があるのは本当によかったのです.

？？？

おにつか · 发表于 2005-11-5 09:46:10

下面是引用donjuan2000于2005-11-04 20:05发表的:
原话可能是想说：由于生活和学习的压力，不再象以前那般热衷于玩游戏和看动漫了。不过，有这么一个地方（是指咖啡日语么？），真是不错。

这个很有道理~

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2005-11-4 19:36:57 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

donjuan2000 donjuan2000 当前离线积分 177 头像被屏蔽	发表于 2005-11-4 20:05:33 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
donjuan2000 donjuan2000 当前离线积分 177 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

donjuan2000 donjuan2000 当前离线积分 177 头像被屏蔽	发表于 2005-11-4 20:07:33 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
donjuan2000 donjuan2000 当前离线积分 177 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报