【翻译问题】请教几个关于身体的惯用句

natsu

1。顔が広い
2。口が軽い
3。鼻が高い
4。首を長くする
5。耳が痛い
6。腹が立つ
7。すねをかじる
8。足を引つぱる
9。手が出ない
10。かたを持つ

ちょっと分からないけど、教えてもらえませんか？ありがとう！！！

mayishima

1.人脉广（认识的人特别多，好办事）
2.口风不紧（告诉他什么秘密，都有可能会弄得人尽皆知）
3.骄傲、傲慢
4.翘首期盼（期待）
5.当人家老对你说一些‘ 忠言 ’而你听不进去时，你会觉得自己
的耳が痛い　
呵呵……
6.生气
7.刮父母（或别的人）的油水
比方说大学毕了业，也不知道找个工作，跟父母住在一起，吃、喝、用
等全靠他们来。
8.对于自己办不到或无能为力的事可以用手が出ない
9.偏袒、袒护

有不对的大家再纠正一下吧！应该都对！
呵呵……

natsu

ほんとうに ありがとう ございました.m(_ _)m
でも,足を引つぱるの意味は?

wa_haha

拖后腿