咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 466|回复: 5

【词汇问题】みんな選べますか?

[复制链接]
发表于 2005-11-6 20:45:14 | 显示全部楼层 |阅读模式
  1、[知る権利]というものは確かにある。()、どんなことでも、どんな手段を使ってでも知ることが許されるとは言えないだろう。

2、個人情報はその人の生年月日や住所だけではなく、家族関係や財産や入院歴など、その人のプライバシーに関するものが多い。()容易に他人に知られてはいけないのである。

ところが  というのは したがって なお だからといって

以上の文はこう翻訳してもいいの、

1 ,的确是有{知情权}。但不能说不管什麽事,通過什麽手段瞭解到的事都被許可。
2,個人情況不僅僅是那个人的出生年月住所,還有家庭關係,財産,住院履歷等等,有关那个人的隱私的很多方面。所以最好不要輕易的被別人知道。

だから、私の答えるはところがとしたがって、私と違うのはあるの?
回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2005-11-6 21:15:53 | 显示全部楼层
ながなが返事してくれないじゃ、さびしいよ
回复 支持 反对

使用道具 举报

头像被屏蔽
发表于 2005-11-6 21:21:57 | 显示全部楼层
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
回复 支持 反对

使用道具 举报

头像被屏蔽
发表于 2005-11-6 21:25:40 | 显示全部楼层
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2005-11-6 21:37:35 | 显示全部楼层
1 だからといって
回复 支持 反对

使用道具 举报

头像被屏蔽
发表于 2005-11-6 21:42:52 | 显示全部楼层
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-8-3 21:30

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表