【翻译问题】“经王老师校正”怎么翻译？

shanxiazhi · 发表于 2005-11-8 10:42:29

谢谢！！

gxilie · 发表于 2005-11-8 10:48:44

王先生によって修正した

shanxiazhi · 发表于 2005-11-8 10:52:34

王先生により修正した。
这样行吗？

daito · 发表于 2005-11-8 10:54:39

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

小可猫咪 · 发表于 2005-11-8 10:59:15

楼主问的话好像是半句话吧。

shanxiazhi · 发表于 2005-11-8 11:12:44

恩，也可以这么说。

小可猫咪 · 发表于 2005-11-8 11:18:50

那就要根据前后意思来翻译了。

123456890000 · 发表于 2005-11-8 12:52:31

王先生の是正を通して・・・・

		自动登录	找回密码
密码			注～册

daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽	发表于 2005-11-8 10:54:39 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报