【翻译问题】自作多情怎么翻译

paulmorai4 · 发表于 2005-11-10 09:15:27

请教各位，[看来是我自作多情了]这句话怎么翻译呢？

paulmorai4 · 发表于 2005-11-10 09:27:28

自画自賛好像不太适合。。

fanfei · 发表于 2005-11-10 09:33:32

うぬぼれ

paulmorai4 · 发表于 2005-11-10 09:39:14

谢谢fanfei!
日本人会不会说「自己陶酔」呢？
这个还是中国式的日语呢？

rkst · 发表于 2005-11-10 12:09:13

的确有这个词

zak · 发表于 2005-11-10 15:34:28

提醒楼主：发贴前检索一下就好了。

http://www.coffeejp.com/bbs/read.php?tid=5849

wkr · 发表于 2005-11-10 15:59:10

看了，不过要看什么场合，或许有更好的翻译吧。

		自动登录	找回密码
密码			注～册