【翻译问题】【词汇问题】关于防水方面的词汇

keekee · 发表于 2005-11-10 15:29:30

以下のように通訳していただきませんか、よろしくお願いいたします。
シートの両面起毛又は植毛などの特殊加工を施した材料。

akebono · 发表于 2005-11-10 15:36:33

（防水）布（或卷材）的两面经过起绒或拉毛这种特殊加工的材料

masako05 · 发表于 2005-11-10 15:37:05

不懂楼猪D意思..

シート-ぼうすい　―ばう― 4 【―防水】
合成高分子材料を下地に張り付けて防水を行う方法。合成高分子ルーフィング防水。

ycj_1314 · 发表于 2005-11-10 15:44:14

下面是引用keekee于2005-11-10 15:29发表的【翻译问题】【词汇问题】关于防水方面的词汇:
以下のように通訳していただきませんか、よろしくお願いいたします。
シートの両面起毛又は植毛などの特殊加工を施した材料。

试译一下/
防水布的反正两面进行起绒或是植毛等的特殊加工.

akebono · 发表于 2005-11-10 15:44:57

这个シート应该是组成防水卷材的中间层部分

keekee · 发表于 2005-11-10 15:45:44

ありがとうございます。起毛：起绒的意思，植毛：拉毛的意思　だったよね。
それは増張り用シートと言う意味ですか、
楼主，お願いします。

keekee · 发表于 2005-11-10 15:51:29

シート是卷材的意思。

		自动登录	找回密码
密码			注～册