【翻译问题】请教翻译「提起すべきことは提起するが、控えた表現にして、提起す

ajonbin · 发表于 2005-11-10 20:28:32

　盧大統領は対日政策について「感情的対立は避けたい」とし、「提起すべきことは提起するが、控えた表現にして、提起するレベルも考えたい」と述べた。

这句话应该怎么翻译，越直译越好，谢谢

園の亮 · 发表于 2005-11-10 20:31:57

　盧大統領は対日政策について「感情的対立は避けたい」とし、「提起すべきことは提起するが、控えた表現にして、提起するレベルも考えたい」と述べた

[避免(两国人民)感情上的对立][该说的是要说,但要考虑表达的方式],卢大总统阐述了对日的政策~

ajonbin · 发表于 2005-11-10 20:38:05

高人啊，多谢
再请教一下提起すべき为什么不是提起するべき　
是不是应该是动词的终止形+べき

longxing01 · 发表于 2005-11-10 20:38:15

同意

卢大总统阐述了对日的政策~
那个的没有必要用吧

園の亮 · 发表于 2005-11-10 20:45:11

下面是引用ajonbin于2005-11-10 20:38发表的:
高人啊，多谢
再请教一下提起すべき为什么不是提起するべき　
是不是应该是动词的终止形+べき

两者都是可以的~

園の亮 · 发表于 2005-11-10 20:46:49

下面是引用longxing01于2005-11-10 20:38发表的:
同意

卢大总统阐述了对日的政策~
那个的没有必要用吧

说的对啊

呵呵

打习惯了就打上了

以后注意~

		自动登录	找回密码
密码			注～册

【翻译问题】请教 翻译「提起すべきことは提起するが、控えた表現にして、提起す