[转帖]日本 人称 习惯用法

nano

本帖由Ray2003.2.14发表于动漫花园 转载保留此行
' ?( V. F; n  c. c& t8 Y! ~9 ~
) U4 {& B$ k) C( ]1 ?1 R称呼篇:
( A9 r# a& C9 R) |+ I5 s


0 b8 Z; n' Z3 n. m. C& Hちゃん(jia)[男女通用]

对小孩子或者比较亲密的人的称呼 或者是小时候叫人的称呼 例如小时候叫奶奶 叫おばあちゃん  长大了习惯上不会改变  多数还是用在孩子或者亲密的人上
4 T2 c# |& l/ h8 P

7 y4 B" y6 h9 _' t) T; j. |
さん(sang) [男女通用]
8 S" o' a" R: L4 Q( K
表示尊敬 一般平辈的人都能用  用的最多的称呼 基本都能用 适用范围是最大的
( Y1 P) U; u1 K

( W; W: P, p4 r& t
  T2 [6 ~. x7 N7 x5 Iくん(君) (ku)[男女通用]
% \6 n# R7 T1 h7 [ 大约等于是同学的意思  还有用在 地位或者说是辈份 比较高的人对较低的人  表示尊敬的称呼 用在男性身上比较多 是能对平辈和晚辈用 不能对长辈用!
0 M5 ?( B1 t: o) v, P2 f; q( j
" X1 [& U) n6 g. ]( T! Z

5 d& `4 g- Y; [' [, Iさま(様) (sa ma)[男女通用]

  I9 X0 I' g8 ]3 g1 b非常尊敬的称呼  对比较尊敬的人都可以用 无论是亲人 长辈 上级 总之对高你一等的人用就是了  也有对自己用的 是自高自大的说法 比如：「あたしさま」 差不多就是 本大小姐的意思 　「俺様」差不多就是 老子、本大爷、本大人 的意思
' L/ ?6 _" N  q4 A4 @

) c! W$ I0 l# Q, T6 P! ~" S( y
どの(殿)(do no)[男女通用]

怎么说呢 我也说不上来 总之是敬称 和‘様’相近 尊敬程度比‘様’稍逊
* i1 L+ ^3 K* G3 Q" q
$ X2 f/ v1 Y, g8 H+ p
* u& P! V8 a) T7 e7 ~
, s! d9 H. c* U* m8 U: m, |かっか(閣下)(ka ka)[男女通用,多用于男]
# S$ [2 T- a/ D$ x: `
7 W( v* v8 F7 l; f! A9 j- Z0 E意思几乎和中文的阁下的意思完全一样  一般用与军队或政党 较高官阶的人使用
+ n, t& n2 h3 P+ j' f, U1 f+ G% j3 q
' S4 L! E7 ?& G* E" [
! j4 @" W0 a0 H3 o; Z2 D7 ?  f
でんか(殿下)(dian ka)[男女通用,多用于男]
2 M& _: T2 j) ~2 J
. r9 i, \& P1 A, |8 Z' \2 b和中文的殿下有点不同 中文的殿下 只要是皇室里面人 或者说有帝王血统都可以使用 但是日语里面一般只用与国王  象公主 王子 一类的皇亲 大多用 さま(様)来称呼  因为女王比较少 很少听到称女性为殿下的 所以说多用于男性

( n* ^2 c9 F- v- D5 I6 p, G5 l注:以上两项由于没有特别规定女性不能用 所以我就这么写了 但是女性使用是比较少见的)
5 j: [- X; o# D( d+ n# R
/ o$ C& U  Y/ ]0 m

----------------------------------------其实传说中的分割线就是指我---------------------------------------

, a7 i. j* s  O9 \1 [% W2 A% G<我>篇:

) D3 T( C' ~7 o
! |5 C/ J  U8 G3 }' j0 e  ]
- ^% b5 h4 Q7 @# B; e! C* Sわたし(私)(wa da xi)[男女通用]
1 |. O* |9 }* t  _0 S) F- b; C
# [4 _& V' i( S教科书上用的‘我’ 其实日本人用的不多 用于较正式场合 一般熟人间使用的话 给人的感觉比较斯文

( E5 B( C+ D% s, Q% ~

わたくし(私)(a da ku xi) [男女通用]
9 j8 A* R. {  R2 o6 \9 r
根据大家指正 修正 为: わたし的敬语版 一般女性用比较多 只有在极正式场合 男性才会使用

  e% G& O3 N1 P8 W; n/ \
/ C' U  j' r7 g9 s# q( c0 g. D
2 x2 S" ]+ \, |) n8 P# Oあたし(私)(a da xi)[女性专用]

年轻女性大多都使用这个 使用平凡的女性自称



あたくし(私)(a da ku xi)[女性专用]
! }& D- ~$ C7 {
2 J- j0 I1 h7 f" i; c2 g& C; w  t3 nあたし的敬语版 更加正式一点

0 R/ N, F& Q$ B1 E5 H

6 G0 w! J+ b8 I/ J& h6 `ぼく(僕)(bo ku)[多用与男]
& }  v+ q1 [/ Y; b2 n
. ]4 G* o. g! c7 `* Y  q: A! l( `谦虚的自称 年龄较小的男性用的比较多 如果大一点用这个称呼给人的感觉就是 比较孩子气 挺可爱的那种   少数男性向的女孩也用这个

7 R% J9 `2 `/ W2 r2 v2 y" l$ K- V
( W% h- [  Q9 t. f) v
+ U2 O5 {- t8 f/ e# w( Z  ?' sおれ(俺)(o lei)[男性专用]
$ n: R, S: P% \! C( C3 v* s
  V9 ]# X1 p/ m, f- q. [: z) B9 c东京和日本大部分地区 成年男子 几乎都是用这个自称的  用的最多的  是比较随便的自称 与长辈等说话时用就显的不礼貌
/ t/ r$ A3 k! a7 N, v


+ s$ F! l- u+ [7 rわれ(我)(wa lei)[男女通用]
9 B7 G  Y# U* C2 G3 b: h
' `  ]. `' m8 {) J9 H2 r: E4 u比较正式 比较书面的自称 多用于演讲、开会或者一本正经讨论问题的时候
# S+ k  h& j- x
我们最多听到的：我々は……(wa le wa le wa......)
" @$ L. N8 I% h" Q; a0 G( U

8 A$ R) z$ R0 d/ h! V1 `
わし (wa xi)[老头专用]
( M  N& [) N5 P+ x: d6 y
也不废话了 大多老头都这么叫自己的....
4 w% M7 }1 P3 |; e8 f
3 d6 Z0 [& x. z9 J' b6 T% P
: D0 z/ w6 I. y9 p8 d& g5 B5 a
# b( F) w+ a; Y9 F5 _/ _% {# d' X% Aじぶん(自分) (ji ben) [男女通用]
6 k2 T0 x1 W, S) B
本来的意思是‘自己’ 用在自称的时候 差不多相当于‘在下、鄙人’的意思 有点自谦的意思  比如在军队里面 对军衔比较自己高的人 报告的时候用  称对方为阁下的时候 自称就能用这个

& i- d* c6 f6 r5 X$ q
+ p+ `& |# |# @3 h7 t0 o
4 E6 u+ D3 E, }& k6 S7 w5 [(以下六条morikawa_300提供)
7 @+ }3 |8 n0 p9 j' {/ I3 L
- e- [2 k" J4 Q9 K4 @(せっしゃ)(拙者)(sei xia)[男性专用]
' t$ x0 I1 H$ ]
幕府時代武士的自稱  
+ B6 }' k) R/ n4 ~7 j2 ]6 `% w
(注: 剑心用的就是这个
8 ~7 f9 b6 p! Z& t9 I
另外还有个しょうせい(小生)(xio sei)都是日本古代用的)
$ k1 @& P% ^0 q1 N1 k* B( O: @& L" s3 R

8 q. U8 X  w8 o- N) k$ R# e: S8 v
「よ」(予)(yo)

2 E9 o! T$ V1 ^比較常聽到的是貴族男性的用法
9 L5 L- ~) R9 K* K+ ~
$ k4 C' N0 }+ p) ]

「わらわ」(妾)(wa la wa)
/ c7 `9 e( h( p' ~. o% |% V. @
比較常聽到的是貴族女性的用法，「まぶらほ」裡的那個貴族幽靈就是這麼用的)
" J, M% [% `. ~1 x# t$ C

" d! J; B" {5 b1 O8 F$ K7 I
うち(u ji也可能是读u qi不清楚 问morikawa_300去) :p  
( b( [( o/ m! C' u% F
關西方面的女孩子自稱，Comic Party裡的猪名川由宇用過)
! ?3 U- }0 {  ]; b) z. N4 |& U
7 c! ?1 n( r8 ], l5 m( C- f

' g5 s0 Y  X: m6 g- \( h& [, g! yわたす(wa da si)(東北方面的人自稱，魔法遣いに大切なこと裡的菊地ユメ用過)

(注:我们这里翻译为:<魔法使注意事项>)


0 ?( ~% |/ V" S1 Y5 J3 S8 ~
  g+ B3 Y3 P9 t9 f- Y/ j5 V, Fオラ(o la)(同上)
0 n8 e* ^- c0 ~4 z" L% D! D' f

$ G0 G6 `+ f' ?5 E; _
- f; m' [) A- H& e3 P-

-----------------真·奥义·必杀·超级宇宙无敌天上天下一击必杀念动破碎分割线--------------------

  M1 ?/ X, C) M: f/ K<你>篇
' h# J/ P# T: M0 k" L/ S7 {
注:对别人的称呼通常不分男女
) [. N9 F" }; g  g6 ^6 U. e/ t
# R  l1 Y% Z1 j7 q

: b( K$ f) G7 U8 O* D3 H( {あなた(貴方)(a na da)
: o5 X/ U8 U6 T" o8 k
注:这个词非常微妙 最能体现日语的风味
2 ~1 U6 L7 k. @9 x: ]) X! D% K  s* K
教科书上用的对多的‘你’  比较正式的场合使用 一般用汉字写比较多 另一个意思是亲密的称呼 用与亲密时一般是用平假名写比较多
) c  Y5 H9 W  o3 p% U! H3 C/ G
但其实除非是初次见面用  如果一般场合熟人之间用 说明关系非常亲密  比如一对男女互相称对方为 あなた的话 多半已经H场景过了 -_-  

还有就是妻子对丈夫使用 含有 ‘老公’的意思



& a1 P& I8 ~: x. v2 L% v( T. ]あんた(a en da)

あなた的连音型 用于口语中 说起来比あなた更随便一点
9 i. P' ?/ J$ X& ~- g
8 p+ U" @9 h8 g% E4 H4 q0 I# I

おまえ(御前)(o ma ei)

最常用的 比较随便的称呼 一般都能用 不宜对长辈使用
) O8 T5 H1 {# M
2 n! c7 [% P6 W+ o- {

きみ(君)(ki mi)
' o7 m0 E9 X/ Y* l8 P* n- J
- o( {2 D0 ~. c% ]- ~8 t6 U5 |和汉语的君完全不一样  意思和‘お前’很接近  微微比‘お前’ 随便一点 不象汉语‘君’有尊敬的意思 日语的‘君’是很随便的称呼

) k1 E+ A2 [; u
5 K9 I6 s# L( ~
おのれ(己)(o no lei)

( f0 f% Q+ q  W, p& h3 zうぬ(己)(u nu)

; W9 j7 e( V6 z. h这2个不怎么见到  也不是很清楚拉 哈哈 谁能给我解释一下 就我知道大约就是 比较土的说法(难道是乡下人说的??)
4 {9 C% T9 L0 s8 }4 O
: A# T0 T, P) z

3 ~% p! G  X2 U$ p* r7 Q9 \! yなんじ  (汝) (nen gi)

6 A) Z* O+ \2 F9 @这个比较正式书面的说法 常看到的是用于咒语里面的

; v! u+ m) U9 R! [  l咒语里面称神、魔一类 都是用这个字
* J  S/ O: A# H  e


' y; [0 X$ G! o4 i5 D9 k3 kきさま(貴様)(ki sa ma)

# c$ b* A% F4 l, e' o* h轻蔑的称呼 对看不起的人或者敌人使用  还算不上骂人 应该常听到的把？
# i8 p! s5 Z5 G6 b
8 `3 t) s2 H( V- p% L) ~# W, {

5 T' Z- I8 O5 ~, b. \2 a# o0 `てめえ(手前)(tei mei)
5 Q0 D% U, g. B& ]
$ `: o4 H7 Q$ ]" d你这家伙 你这混蛋   一般说完这个 就要开打了 -_-

wildthing

好贴，支持！

奈美YOYO

ありがとうね　～～！！

sufbw

ありがとう

sufbw

有没有“他”篇呢

586san

不错的内容!
4 P: Y1 C, ^5 t: I

" F9 }  u& S  |2 s! N
希望能有更全的!

皇家社会

收到，谢！

流星

ありがとう

karas

哈,很多稱呼都很熟悉啊

紫风

谢谢！

. E8 Q+ C% T  V% ~: I

暖暖的暖暖

好帖子,谢谢
$ }& d+ D+ e- J2 t$ P/ R. m, {
+ z; x9 a) J* [* o但是有没有对所有人称的整理的呢!

' c, g+ |" [: |7 S. X; `. S希望哪位前辈帮帮忙.

hikarulea

不错……不错……

icerain

谢谢了！

ICE

谢谢楼主，辛苦了

と吟秋ね

你真好