【翻译问题】東芝の統制のなさを見るにつけ・・・

paulmorai4

企業内の意思疎通において、
東芝の統制のなさを見るにつけ、そして、上海人が隙間ニッチ市場を草の根でおさえているそのセンスをして、日本の企業にだんだん迫っていくほうが私のような日本人消費者も納得というか、中国の企業に頼ろうという気分にさせてくれます。

主要是中间那句，不知道怎么翻译好，请各位高人指教。

longxing01

解释一下公司的思想
每当看到东芝的管理制度就有一种上海人用草根来压制。。市场空隙的感觉。
作为日本人的我都能感觉理解到日本在慢慢的退化，有一种想依赖中国企业的感觉。
ご参考まで

paulmorai4

各位大虾，
東芝の統制のなさを見るにつけ、そして、上海人が隙間ニッチ市場を草の根でおさえているそのセンスをして。
主要是这句。

paulmorai4

longxing01，ご親切ありがとう！
不过我觉得中间那两句还值得商榷.

主要是怎么能合理的组合成汉语句子,头疼啊~!

longxing01

大体是小日本向依靠中国，娃哈哈

狂语者

東芝の統制のなさを見るにつけ、そして、上海人が隙間ニッチ市場を草の根でおさえているそのセンスをして、日本の企業にだんだん迫っていくほうが私のような日本人消費者も納得というか、中国の企業に頼ろうという気分にさせてくれます。

每当看到东芝的管理匮乏，再加上也不知道是不是连我这样的日本消费者更认可渐渐进逼日本企业的上海人那种可以在不知不觉中控制住缝隙市场的商业感觉，反正都会有种想依靠中国企业的冲动。

weic

晕翻。。。。我也最讨厌这种句子了。。。。
一直觉得好多日语都很难找到合适的中文表达方式，不知道是不是文化差异的问题。