【词汇问题】推板怎么说呀

浪子回头

  是服装反面的用语

浪子回头

追加一个.
推挡应该怎么说.谢谢

xiafeilu

下面是引用浪子回头于2005-11-12 13:12发表的【词汇问题】推板怎么说呀:
  是服装反面的用语

大概我想这样。

【设计·裁剪工程】
行款式设计・・・デザイン（意匠設計・縫製仕様書設計）
↓
打板・・・パターン・メーキング（マスター・パターン、寸法取り）
↓
推板・・・グレーディング（型紙制作・サイズ展開）
↓
排料・・・マーキング（型紙型入れ）
↓
生产制板・・・型紙切出し
↓
剪裁・・・カッティング（裁断）
↓
【缝制工程】

有了错误的, 很抱歉.......

xiafeilu

下面是引用浪子回头于2005-11-12 13:19发表的:
追加一个.
推挡应该怎么说.谢谢

例)
美国PGM全自动制版推挡系统　　
米国・ＰＧＭソフトウェアによる全自動裁断工程制御システム

推挡是「（デザインから）裁断（までの）工程を制御する」的意义。

.....有了错误的, 很抱歉。再