这两句翻成日文有什么区别呢

englady

  有个问题请教一下:
教室里学生正在上课
教室里老师正在上课.
这两句翻成日文有什么区别呢?

顺便说一下

本人有部卡西欧 XD-L7360 中日/日中 电子辞典(日语过级好帮手),网上的售价是2500左右,九成新,想以1500RMB出售,不知有谁想要的吗?详情可参考卡西欧网站http://www.casio.co.jp/exword/former/xd_l7360/detail_4.html

联系方式englady@163.com
MSN: VIVIAI127@HOTMAIL


表示 320×240フルドットマトリックス液晶表示
文字入力方式 ローマ字入力/かなめくり入力
表示文字サイズ ？ 標準：16ドット（全角20文字×13行）/拡大：24ドット（全角13文字×8行）
※広辞苑？百科事典？漢和？カタカナ語？ことば選び？ことわざ？四字熟語？パソコン用語？家庭の医学？中日？日中？中国語会話集モード
？ 標準：16ドット（全角20文字×13行）/縮小：12ドット（全角26文字×17行）
※英英？英和？和英？英語類語？英文手紙？英会話とっさのひとこと？ビジネス英語自遊自在モード

ズーム ズーム（24ドット）：すべての辞書でズーム可能
スーパーズーム（48ドット）：広辞苑？百科事典のみ可能
中国語 ？中日辞典　＜小学館＞　収録数：約85,000語/音声：親字約13,000字（全親字）、熟語約1,300語（重要熟語）
？日中辞典　＜小学館＞　収録数：約83,000語
？ひとり歩きの中国語自遊自在　＜JTB＞　収録数：約2,300例文/音声：約2,300例文（全例文）

国語系 ？広辞苑（第五版）　＜岩波書店＞　収録数：約230,000項目、慣用句検索：約7,000語
　「広辞苑 分野別小辞典」収録　＜岩波書店監修＞
？逆引き広辞苑（第五版対応）　＜岩波書店＞　収録数：約230,000項目
？漢字源（JIS版）　＜学研＞　収録数：6,355字（熟語：約45,000語）
？カタカナ語新辞典　＜旺文社＞　収録数：約12,000語（略語：約1,400語）
？ことば選び辞典（日本語類語辞典）　＜学研＞　収録数：約13,400語
？故事ことわざ辞典　＜学研＞　収録数：約4,500項目
？四字熟語辞典　＜学研＞　収録数：約1,450項目

英語系 ？ロングマン現代アメリカ英語辞典　収録数：約84,000語
？ジーニアス英和辞典（第3版）　＜大修館書店＞　収録数：約95,000語
？ジーニアス和英辞典（第2版）　＜大修館書店＞　収録数：約82,000語
？英語類語辞典　＜大修館書店監修＞　収録数：約21,000語
？英文手紙用例辞典　＜学研＞　収録数：約200例文

百科 ？マイペディア　＜日立システムアンドサービス（編集協力　平凡社）＞　収録数：約65,100項目
　「マイペディア 分野別小事典」収録　＜日立システムアンドサービス＞
ビジネス ？日経パソコン用語事典　＜日経BP社＞　収録数：約4,100項目

生活？実用 ？最新　家庭の医学（第12次改訂版）　＜時事通信社＞　収録数：約6,000項目／図？表：約490種

英会話？トラベル ？英会話とっさのひとこと辞典　＜DHC＞　収録数：約8,000例文
？ひとり歩きのビジネス英語自遊自在　＜JTB＞　収録数：約2,700例文

その他機能 オートパワーオフ機能、開閉電源ON/OFF機能、辞典キーダイレクト電源ON 機能、レジューム機能、ガイド機能、12桁電卓
電源 アルカリ単4形乾電池LR03(AM4)2本
電池寿命 英和辞典の訳表示画面で連続放置時？？？約135時間
入力？検索4分間/訳画面55分間表示/スピーカーで1分間音声出力を繰り返した時？？？約100時間
大きさ ［本体のみ］奥行97.5×幅144.5×高さ11.8mm（閉時、高さは最薄部）
［マイパネル装着時］奥行99×幅148×高さ13.6mm（閉時、高さは最薄部）


※ 中日辞典／日中辞典は書籍版を原典とするCD-ROM版（小学館発行）をもとにしていますが、一部の音声？写真？図版？一部の表？付録は収録されておりません。
※ ひとり歩きの中国語自遊自在は写真？図？解説？コラム？ワードバンク？辞書／資料編？小項目（台湾の旅社？台湾料理？台湾の屋台？台湾屋台のメニュー）は収録されておりません。
※ 中日辞典／日中辞典／ひとり歩きの中国語自遊自在は普通話？簡体字対応。
※ マイペディア／日経パソコン用語事典／家庭の医学の一部の図？付録を除き、各辞書の写真？図？表？付録は収録されておりません。
※ 書籍版「逆引き広辞苑　第五版対応」の「囲み記事」は収録されておりません。
※ 漢字源（JIS版）は、書籍版「漢字源」（親字10,028字／熟語約75,000語収録）に基づいて「漢字源（JIS版）」（親字6,355字／熟語約45,000語収録）として編集し、収録しています。
※ 英語類語辞典は電子版の辞書であり、書籍版は発行されておりません。
※ マイペディアは、書籍版（平凡社発行）に2003年6月時点のデータ？項目を改訂および追加収録しています。
※ マイペディアの書籍版は現在刊行されておりません。
※ 日経パソコン用語事典は、書籍版「日経パソコン用語事典2004」に基づいて、最新のデータ？項目を改訂および追加収録しています。（最新デジタルAV用語？デジタルカメラ用語集も収録）
※ 広辞苑　分野別小辞典の見出し語は、広辞苑　第五版からの抜粋です。
※ マイペディア　分野別小事典の見出し語は、マイペディアからの抜粋です。

怀念大学

学生上课是授業を受ける，老师上课是授業をする。