【翻译问题】プロの厳しい目が選んだ良質車が揃う店！品質にこだわるならエースオ

苕微微 · 发表于 2005-11-12 23:32:45

プロの厳しい目が選んだ良質車が揃う店！品質にこだわるならエースオートへ

帮忙翻译下特别是エースオート查不出来

maizi1024 · 发表于 2005-11-13 00:37:39

下面是引用苕微微于2005-11-12 23:32发表的【翻译问题】プロの厳しい目が選んだ良質車が揃う店！品質にこだわるならエースオートへ:
プロの厳しい目が選んだ良質車が揃う店！品質にこだわるならエースオートへ

帮忙翻译下特别是エースオート查不出来

エースオート
http://www.aceas.jp/

翻译我不行.

withyou2008 · 发表于 2005-11-13 09:07:29

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

kouenrin · 发表于 2005-11-13 10:29:09

这店铺齐备用专业的严格的眼光选择的质量良好的车。如对品质有严格要求的请去エースオート

苕微微 · 发表于 2005-11-13 14:18:41

品質にこだわるなら

拘泥品质的话？

kouenrin · 发表于 2005-11-13 15:48:39

{拘泥品质的话}太直译了不是很顺

daito · 发表于 2005-11-13 19:25:38

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			注～册

withyou2008 withyou2008 当前离线积分 275 头像被屏蔽	发表于 2005-11-13 09:07:29 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
withyou2008 withyou2008 当前离线积分 275 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽	发表于 2005-11-13 19:25:38 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报