【词汇问题】『公司章程』用日语怎么说?

sefirosu · 发表于 2005-11-13 14:02:35

如题,谢谢各位

xiafeilu · 发表于 2005-11-13 14:18:10

就業規則〔しゅうぎょうきそく〕

stevenl · 发表于 2005-11-13 15:22:34

office ［shop］ regulations　と同じと思う

棋士 · 发表于 2005-11-13 18:20:58

就業規則是类似于公司规章制度之类的东西，是规定公司与员工的权利与义务的.
而公司章程是关于公司的组成形式,经营内容，方式之类的文件,在申请营业执照是必须的.所以应该是｢定款」

sefirosu · 发表于 2005-11-13 18:40:58

棋士さん、どうもありがとう。
就業規則の中国語も教えてもらえるならありがたいですが

xiafeilu · 发表于 2005-11-13 18:46:19

下面是引用棋士于2005-11-13 18:20发表的:
就業規則是类似于公司规章制度之类的东西，是规定公司与员工的权利与义务的.
而公司章程是关于公司的组成形式,经营内容，方式之类的文件,在申请营业执照是必须的.所以应该是｢定款」

对了! 我错。
sefirosu,抱歉

sefirosu · 发表于 2005-11-13 18:48:58

どういたしまして

棋士 · 发表于 2005-11-13 20:29:38

就業規則是类似于公司规章制度之类的东西，是规定公司与员工的权利与义务的.

sefirosu · 发表于 2005-11-13 20:31:55

対応できる中国語がないのかね～～！！

棋士 · 发表于 2005-11-13 20:39:51

下面是引用sefirosu于2005-11-13 20:31发表的:
対応できる中国語がないのかね～～！！

根据当时的情况用合适的词就可以了.学外语切忌把原文固定理解成一个母语单词.

四海縦横 · 发表于 2009-8-26 13:14:15

公司章程』

会社定款　公司定款　

四海翻了个古坟帖子。

		自动登录	找回密码
密码			注～册