【词汇问题】もしくは

summerair · 发表于 2005-11-13 14:56:04

原義もしくは移行によって生じた意味一つだけの語を単義語という。
这个もしくは在这里怎么拆解？
もしくは还是もしくは一个整体？
怎么解释？
谢谢

几时几许 · 发表于 2005-11-13 15:17:01

もしくは＝あるいは
意思是「或者」,
不過在口語里不大用。

几时几许 · 发表于 2005-11-13 15:17:46

「もしくは」是一個整体。

summerair · 发表于 2005-11-13 15:54:19

谢谢
不过似乎有点别扭的样子能帮忙翻译下吗？
（我的翻译：原意或者根据转移产生的意思只有一个词的叫做单义词……太不通了……）

renli · 发表于 2005-11-13 16:02:53

"把只有一由于原义或转变产生的意思的单词叫做单义语 "應該是這個意思吧

renli · 发表于 2005-11-13 16:02:53

"把只有一由于原义或转变产生的意思的单词叫做单义语 "應該是這個意思吧

summerair · 发表于 2005-11-13 16:17:07

谢谢
不过好像还是不太懂……

几时几许 · 发表于 2005-11-13 19:39:49

関于単義語的意思好像没有那ま麻煩，請参考。
http://www.nihongokyoshi.co.jp/manbou_data/a5523034.html

kiven · 发表于 2005-11-13 19:48:12

もしくは和あるいは有点不同。
前者:它的前后两个意思不同,
后者:前后是一个意思,只不过用两种说法分别解释一下.
这句我认为应该是:把原意或是意译之后的意思还是一个,这样词语叫作单译词.

几时几许 · 发表于 2005-11-13 20:02:27

下面是引用kiven于2005-11-13 19:48发表的:
もしくは和あるいは有点不同。
前者:它的前后两个意思不同,
后者:前后是一个意思,只不过用两种说法分别解释一下.
这句我认为应该是:把原意或是意译之后的意思还是一个,这样词语叫作单译词.

谢谢指点。
不过我还是觉得两者没有什么区别。
可以举一些例子吗?

summerair · 发表于 2005-11-13 20:13:55

下面是引用几时几许于2005-11-13 19:39发表的:
関于単義語的意思好像没有那ま麻煩，請参考。
http://www.nihongokyoshi.co.jp/manbou_data/a5523034.html

谢谢単義語的意思好理解我是想问那句话怎么理解（翻译）
谢谢提供地址

另，谢谢楼上这么解释比较通顺

		自动登录	找回密码
密码			注～册