【词汇问题】退关,咋说?

マン · 发表于 2005-11-13 22:16:47

如题
谢谢!

龙猫 · 发表于 2005-11-14 02:46:05

ショート・シップメント
意思众多，这是其中一个~

juanqin · 发表于 2005-11-14 09:21:55

下面是引用龙猫于2005-11-14 02:46发表的:
ショート・シップメント
意思众多，这是其中一个~

この英語は何ですか。
教えてくれませんか。

sunrain · 发表于 2005-11-14 10:54:03

下面是引用juanqin于2005-11-14 09:21发表的:

この英語は何ですか。
教えてくれませんか。

short-shipped

juanqin · 发表于 2005-11-14 13:25:29

下面是引用sunrain于2005-11-14 10:54发表的:

short-shipped

ありがとうございました、ショート・シップメントはＳＨＯＲＴ－ＳＨＩＰＭＥＮＴですね。

でも、この意味は少なくシップメントすることのいみですが。。。。。。
「提出問題」税関から退出することと違いますよね。

一片枫叶 · 发表于 2005-11-17 14:35:51

搞没搞错，ＳＨＯＲＴ－ＳＨＩＰＭＥＮＴ是货物短装的意思吧

退关应该是：通関申告を取り戻す

木棉 · 发表于 2005-11-17 14:40:26

戻し税　　　　　　退還関税
戻税証明書　　　　　退税証書
戻し税制度　　　　退還関税制度
戻し税付き貨物　　　退税貨物

龙猫 · 发表于 2005-11-17 23:43:45

下面是引用一片枫叶于2005-11-17 14:35发表的:
搞没搞错，ＳＨＯＲＴ－ＳＨＩＰＭＥＮＴ是货物短装的意思吧

退关应该是：通関申告を取り戻す

物流术语中，退关有几个定义：
short shipment、goods short shipped、goods shut out、shut-outs

说了：这是其中一个~

		自动登录	找回密码
密码			注～册