【翻译问题】表へつれてでな

wkr

  風呂にでも入れて、表へつれてでな。東西南とは、北ないということだぞ

wa_haha

给他洗个澡，再带出来吧。说你东南西，缺北（きたない）噢。

melly

1 楼の様、いい翻訳ですけど、wkrさんはまた”でな”の用途がわからないですよ。よろしく～～～＾＾

龙猫

或者给他洗个澡，再带出去外面呀
な是终助词，表劝诱或嘱咐等……

xiafeilu

表へ連れてでな＝表へ連れて出な（さい）

峰雨

これは関西弁ですよね。「出な」は「出ろ」の言い方を変えたやつ。関西では出ろじゃなくて出なって言うみたい。

wkr

谢谢各位了。