【翻译问题】一场秋雨一场寒

duchang110 · 发表于 2005-11-14 13:41:31

一场秋雨一场寒

怎么翻好呢

duchang110 · 发表于 2005-11-14 13:43:22

一回秋の雨が降れば、一層寒くなる

duchang110 · 发表于 2005-11-14 13:43:44

可以吗，有更好的吗

daito · 发表于 2005-11-14 13:48:42

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

duchang110 · 发表于 2005-11-14 13:53:31

下面是引用daito于2005-11-14 13:48发表的:
一雨ごとに秋めく

请问这是日本的谚语吗
谢谢啦，不错，比我的更洗练

daito · 发表于 2005-11-14 16:44:45

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

coffeecat · 发表于 2005-11-15 14:34:16

いい勉強になりました。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽	发表于 2005-11-14 13:48:42 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽	发表于 2005-11-14 16:44:45 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报