【语法问题】便利さをつい求めたが＿＿＿失われたものもある。

lingyefeng · 发表于 2005-11-15 13:50:27

1便利さをつい求めたが＿＿＿失われたものもある。
１　せいで　　　　２　ゆえに　　　　　3　こそ　　　　４　すら
　
2単身赴任をした夫は洗濯や料理など、慣れぬ＿＿＿苦労しているようだ。
１　とこころを　　　２　こととて　　　　３　なりに　　　４ながらに
　　
3まさか人間が宇宙旅行をするようになるとは、１００年まいの人々は夢に＿＿おもわなかっただろう。
１　だに　　　　　　２　ほど　　　　　　３あっての　　　4あれば

ありがどう～～～

几时几许 · 发表于 2005-11-15 14:03:09

1便利さをつい求めたが「ゆえに」失われたものもある。
１　せいで　　　　２　ゆえに　　　　　3　こそ　　　　４　すら
　
2単身赴任をした夫は洗濯や料理など、慣れぬ「こととて」苦労しているようだ。
１　とこころを　　　２　こととて　　　　３　なりに　　　４ながらに
　　
3まさか人間が宇宙旅行をするようになるとは、１００年まい（←え）の人々は夢に「だに」おもわなかっただろう。
１　だに　　　　　　２　ほど　　　　　　３あっての　　　4あれば

lingyefeng · 发表于 2005-11-15 14:13:16

第二个为何是1呢？想不通~~~~怎么解释呢？

lingyefeng · 发表于 2005-11-15 14:41:32

不好意思，打错了。我想问第一个为何是2呢？想不通~~~~怎么解释呢？

几时几许 · 发表于 2005-11-15 14:52:27

下面是引用lingyefeng于2005-11-15 14:41发表的:
不好意思，打错了。我想问第一个为何是2呢？想不通~~~~怎么解释呢？

こととて＝ことだから、こともあって

lingyefeng · 发表于 2005-11-15 15:05:56

楼上的，我想问的第一个问题，がゆえに是不是有个句型阿？我不能理解，是不是翻成：因为追求便利，才失去很多。阿？有点不通阿？究竟设么意思呢？拜托了，高手~~

几时几许 · 发表于 2005-11-15 15:21:17

下面是引用lingyefeng于2005-11-15 15:05发表的:
楼上的，我想问的第一个问题，がゆえに是不是有个句型阿？我不能理解，是不是翻成：因为追求便利，才失去很多。阿？有点不通阿？究竟设么意思呢？拜托了，高手~~

便利さをつい求めたがゆえに失われたものもある。
也有由于追求便利而失去的东西。
由于追求便利而失去的东西也是有的。
我翻不好,你可以理解吗?

lingyefeng · 发表于 2005-11-15 16:17:16

有一点点开窍了，谢谢了~~~

		自动登录	找回密码
密码			注～册