【翻译问题】能给包装一下么?

zzppzzdd · 发表于 2005-11-15 16:50:36

因为要做礼物,能给包装一下么?

倒灶 · 发表于 2005-11-15 16:52:07

包んでくださいませんか。

daito · 发表于 2005-11-15 17:00:59

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

几时几许 · 发表于 2005-11-15 17:01:30

下面是引用倒灶于2005-11-15 16:52发表的:
包んでくださいませんか。

「包んでくださいませんか。」正确,
不过用「包んで頂けませんか。」比较自然。

倒灶 · 发表于 2005-11-15 17:03:08

不要说敬语拉,我表示客气的时候,只会用很客气的语气说"です、ます"型
说敬语很恶心拉

几时几许 · 发表于 2005-11-15 17:05:17

一番ポピュラーな言い方は、
「贈物用にラッピングしていただけませんか？」
でしょう。

倒灶 · 发表于 2005-11-15 17:06:07

ラッピング是什么啊

几时几许 · 发表于 2005-11-15 17:09:00

下面是引用倒灶于2005-11-15 17:03发表的:
不要说敬语拉,我表示客气的时候,只会用很客气的语气说"です、ます"型
说敬语很恶心拉

「くださいませんか」有命令的成分,而「いただけませんか」則完全是請求。
日本人は、お願いするときの微妙なニューアンスを２つの言い方でうまく使い分けてるんですよ（笑）

shanxiazhi · 发表于 2005-11-15 17:09:38

包装ラッピング

几时几许 · 发表于 2005-11-15 17:10:24

下面是引用倒灶于2005-11-15 17:06发表的:
ラッピング是什么啊

ラッピング＝rapping＝包装

倒灶 · 发表于 2005-11-15 17:10:39

说这句话的时候好象应该是在买东西的地方吧,买完东西让人家包一下,需要求吗,付了钱的哎,属于服务范围之内,当然可以命令了

几时几许 · 发表于 2005-11-15 17:13:15

「咖啡豆」的数字是怎么决定的?

zzppzzdd · 发表于 2005-11-15 17:13:40

ラッピング wrapping

〈スル〉（贈り物などのしゃれた）包装．

zzppzzdd · 发表于 2005-11-15 17:17:35

倒灶さんへ
”倒灶”ってパッチリの中国語で解釈したら何？

几时几许 · 发表于 2005-11-15 17:21:42

下面是引用倒灶于2005-11-15 17:10发表的:
说这句话的时候好象应该是在买东西的地方吧,买完东西让人家包一下,需要求吗,付了钱的哎,属于服务范围之内,当然可以命令了

①客人也要対服務員的労働表示敬意和感謝，這是日本人的想法。
②不管対方是誰我用敬語表示我有修養。もちろん年下や部下は別。
③「敬語を使うこと」と「心から敬うこと」はまた別問題。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽	发表于 2005-11-15 17:00:59 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报