ている的用法及其与た型和てある的区别

雪山茵子

在此说一下我对这个用法区别的心得！
6 V' G( ~  M( h( K5 i4 X
ている与てある的区别的区别，对于刚刚接触这两个语法的人来说应该是一个难点，一般在初级日语里，将ている得用法解释为两种，一种是表示动作正在进行，另一种时表示事物当前的状态。前者比较好理解，后者多少让人常深一些迷惑。当出现てある地用法时，就更容易分不清了。在此对ている表示动做正在进行的用法就不作讲解了。ている除了表示动作正在进行外，归纳出来还有三种用法，
; a( f1 w$ y+ l/ |
一种是表示单纯的事物状态，比如この道が曲がっています。（这条路弯弯曲曲），弟は父に似ています。（弟弟很象父亲）毎年台風が日本に来ています（每年日本都会刮台风）
- @$ F1 g; ^9 B" v$ u6 h4 d


另一种是表示经验，例如：夏目漱石はたくさんの本を書いています。（夏目漱石写了很多书）あの学生はもう一年間日本語を習っています（那个学生已经学了一年的日语了）。
) f! Z: y( s6 R1 L1 n# ~% p
& p, }4 \0 h5 Z6 o* l9 `
$ R, L$ k9 I" {& t
, ~2 b$ C" O# J  J: F5 q9 w再一种就是和てある有关的，表示事务结束后的状态。比如：電灯がついています。（灯开着），彼は結婚しています（他结婚了），在此很多人就会产生疑问，为什么他结婚了不用动词的过去形态た型呢？它和动词的过去形态た型的区别在于，ている是表示，某事物是已经如何的，比如，第一句话的意思是要说明灯是已经打开的。第2句表示他已经结婚了，两者都表示话中的动作已经完成并且那个状态持续到现在。因此ている和た型经常可以互换。但是，一些情况下是不可以的，因为表达的意思有所不同。
) L7 T9 F" C+ L" F1 ?
& r) D: o) m. ]! \; S, j4 K大家经常容易用错的一句话就是，老师已经来了么，按照中国人的习惯翻译成日语应该是：先生は来ましたか。但是真正的日本人经常用：先生は来ていますか。两句话的区别在于前者只是询问老师来的动作是否已经结束，后者是在询问老师来了的动作是否已经完成，那个动作完成之后至今的状态是什么，因此此时用后者更能表达出说话人的真正意思。这就是ている和た型的区别。
3 _5 I( a. C( L9 U% p/ o
同时てある和ている，在表达事物状态的时候，用法与意思是完全一样的，其区别在于，自动词的场合要用ている，他动词的场合要用てある。一些自他俩动词的情况下，需要说话人按照意思理解，比如：本に彼の名前を書いている、彼の名前が本に書いてある写这个词就是典型的自他俩动词，一般情况，いてる在他动词的场合如果不是表示经验的意思的话，就表示动作正在进行，因此前一句的意思是正在往书上写名字，后者的意思是书上写着他的名字。

johnsonshu

大有益处，谢谢

美夕

有些疑惑。
第三种解释为第一种不可以吗？

2 |( T7 s; a# Z5 e% _灯开着不也是种状态吗？[/COLOR]

木泽智也

ありがどうございます！１

vivan

引用第0楼雪山茵子于2004-05-24 23:00发表的“ている的用法及其与た型和てある的区别”:
0 P3 h8 p: Y) W4 m+ h9 j% f' l两句话的区别在于前者只是询问老师来的动作是否已经结束，后者是在询问老师来了的动作是否已经完成，那个动作完成之后至今的状态是什么，因此此时用后者更能表达出说话人的真正意思。
) w5 @0 D" K) c! f* M- U
. Z% k5 U9 V4 _1 n' r.......

这句话经典

vivan

这帖子应该加分！

sinndohikaru

ありがどうございます！

长安斜阳2005

引用第2楼美夕于2004-05-25 23:00发表的“”:
& a/ b- ^4 a1 Q* a有些疑惑。
第三种解释为第一种不可以吗？

灯开着不也是种状态吗？[/COLOR]

4 q  e1 w7 s) y( o6 G我觉得不可以,第一种解释是表示事物固有的状态,是一种隶属于其本身的属性;第三种解释是某种动作后事物持续的状态,它表示一种事物在某个动作进行之后改变了其状态并且该状态还在延续.
( j+ G! S! D2 o$ w' A, I' l) C"灯开着的"这句话更多的理解应该是灯被打开后,开着的状态在一直持续;灯开着不是其本身固有的状态或属性.
9 ~0 Q8 A- H- e) p& ?; R1 z5 A以上,你认为呢?

陈纯真

A.テレヒがこはれた和B.テレヒがこはれている都可以翻译为:电视机坏了,那么假如有朋友问我电视可以看吗?这时我用哪句好?另外我和朋友聊天中无意中提到电视机坏了这时候用哪句好?

日语高山

好し好し！こんな説法を賛成します。

北山飘雪

ありがとう　

lhaidb

1. 动词+ています　表示正在进行

例：私は今新聞を読んでいます。

2. 动词+ています  表示结果状态(动作结束后所留下的状态)

  g5 d" ~: F) x' ~) U, R( ]例：私は北京に住んでいます。
2 \. F3 P0 f! R3 W
3. 动词+ています 表示反复或习惯性动作

例：北京行きの飛行機は１時間に１便飛んでいます。(反复)

　　私は毎日散歩しています。(习惯)

0 z+ ]+ D0 P, E) h! C/ Z注:在表示习惯性动作是也可以用"ます形"来代替
3 C2 L0 F4 n8 H( \% Z
9 @- f5 T! M1 z1 E+ N3 \. N! g例：私は毎日散歩します。

nameangle

好东西~~~今天学到东西咯~~~谢谢!~~

luye61

多谢楼主，谢谢！