【词汇问题】振り込み是什么意思

aboveall · 发表于 2005-11-16 00:38:57

振り込み
这个?

美多罗阿 · 发表于 2005-11-16 00:42:14

存入（钱等）

aboveall · 发表于 2005-11-16 00:48:01

恩，谢谢

木棉 · 发表于 2005-11-16 07:28:56

应该是拨款，或者存入别人帐号的意思。

给自己存钱应该是   預け入れる

花井亓卉 · 发表于 2005-11-16 07:48:21

银行转账

townking · 发表于 2005-11-16 08:46:26

ふりこむ【振り込む】⇒振り込み
1 〈お金を〉 transfer （10,000 yen） to （somebody's bank account）； pay （somebody's salary） into （his account〉
2 〈マージャンで〉 discard a tile （that is useful to somebody）.

airly · 发表于 2005-11-16 09:40:26

ふりこむ【振り込む】
１((振って中へ入れる))撒入sarù.¶白菜に塩を振り込んで漬け物を作る/往白菜上撒盐yán作咸菜.　２((口座に))存入cúnrù,拨入borù.¶彼の名義の銀行口座に100万円～/把一百万日元存入他名下的银行帐号.　３〈マージャン〉放冲fàngchong.¶ゆうべのマージャンで,うっかり振り込んでしまった/昨天晚上打麻将,不留神放冲

echoheart · 发表于 2005-11-16 10:13:45

银行转帐,没有特别明显的方向之分吧

longxing01 · 发表于 2005-11-16 11:58:00

振替口座や預金口座などに金銭を払い込む。「授業料を―・む」

２振って中へ入れる。勢いよく押し込む。

「万灯を―・んで見りゃあ唯も帰れない」〈一葉・たけくらべ〉

３マージャンで、他人の上がり牌(パイ)を捨てる。「満貫を―・む」

４無理に入り込む。押しかける。

「六法で―・む裸体(はだかみ)あり」〈滑・浮世風呂・前〉

一片枫叶 · 发表于 2005-11-16 15:57:50

就是给对方汇款，为了加深印象，现在很多骗子发短信给您说中了大奖，让您付款给他，就叫：振り込み詐欺

		自动登录	找回密码
密码			注～册