【翻译问题】宴会上用的一句话

candy.tt · 发表于 2005-11-16 10:43:03

宴会上用的一句话

まだまだ、宴たけなわで、ご歓談の中ではありますが、この辺で中締めとしたく、田中さんより手締めを行いますので、皆様お立ち下さい。
どんなに翻訳ですか。教えてください。

coldkq · 发表于 2005-11-16 10:56:00

宴会正酣，大家欢谈之中，但这边田中先生准备半程总结开始拍手贺成，大家站起来吧！
哈哈，翻的一塌糊涂
破开了理解吧

candy.tt · 发表于 2005-11-16 11:09:33

どうも有難う御座いますね。coldkq ちゃん

		自动登录	找回密码
密码			注～册