【翻译问题】舍不得

第二颗纽扣 · 发表于 2005-11-16 11:07:55

舍不得该如何翻
比如,买了一件新衣服,我舍不得穿
妈妈舍不得孩子干重活
要分别了,我们谁也舍不得谁

木棉 · 发表于 2005-11-16 11:18:25

比如,买了一件新衣服,我舍不得穿   惜しむ

妈妈舍不得孩子干重活　　　　　　　　　惜しむ

要分别了,我们谁也舍不得谁　　　　　離れがたい　　　別れるのがつらい

shiying0314 · 发表于 2005-11-16 11:34:01

日本人普通表达舍不得的意思时用「もったいない」这种说法，
例如：「新しい服を着るのがもったいないなあ～」，「古い家具を捨てるのがもったいないから、なかなか捨てられない」、等等。。。
但是我至今没有发现日语中的与 “舍不得”相对应的便利的词，通常会根据要说的内容用不同的词来表现。
例如：「子供を甘やかして、重たい仕事をやらせない」…妈妈舍不得孩子干重活
　　　　
＊以上内容征求大家意见＊

daito · 发表于 2005-11-16 12:00:16

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

几时几许 · 发表于 2005-11-16 12:06:40

要分别了,我们谁也舍不得谁

別れ際に、私達は別れを惜しんでいた。

木棉 · 发表于 2005-11-16 12:20:53

在说，我舍不得放弃你哦！
君を手放さないよ

芊芊若水 · 发表于 2005-11-16 14:27:17

“因为很可爱，所以舍不得吃。”这句话可以这么说：
可愛いから、食べられないよ。
那“新衣服舍不得穿”，是不是也可以套用呢？

第二颗纽扣 · 发表于 2005-11-17 21:57:58

下面是引用木棉于2005-11-16 11:18发表的:
比如,买了一件新衣服,我舍不得穿   惜しむ

妈妈舍不得孩子干重活　　　　　　　　　惜しむ

要分别了,我们谁也舍不得谁　　　　　離れがたい　　　別れるのがつらい

全部翻成惜しむ不大合适吧

第二颗纽扣 · 发表于 2005-11-18 11:37:10

那舍不得花钱怎么说的

木棉 · 发表于 2005-11-18 12:27:32

下面是引用第二颗纽扣于2005-11-18 11:37发表的:
那舍不得花钱怎么说的

お金を惜しむ　　　　（吝啬金钱）

舍不得使用、舍不得扔掉的时候都用   惜しむ

		自动登录	找回密码
密码			注～册

daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽	发表于 2005-11-16 12:00:16 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报