【语法问题】请教~~下面两句哪个更地道点

beata · 发表于 2005-11-16 12:26:34

祖母にとっては、ただ苦しいのみの人生だったのだろうか。
祖母にとっては、ただ苦しい人生のみだったのだろうか。
下面句有没有语法错误呢?两句有何区别?哪句更地道谢谢解答~~~~~

几时几许 · 发表于 2005-11-16 12:29:08

○祖母にとっては、ただ苦しいのみの人生だったのだろうか。
×祖母にとっては、ただ苦しい人生のみだったのだろうか。

sanlou · 发表于 2005-11-16 12:32:51

祖母にとっては、ただ苦しいのみの人生だったのだろうか。
のほうが正しいと思う。

coldkq · 发表于 2005-11-16 12:44:51

日语学到一定程度，会出现这种问题

木棉 · 发表于 2005-11-16 12:47:37

楼上的又来溜达啦！

coldkq · 发表于 2005-11-16 12:48:30

呆会我就溜达走
看你怎么呆着

木棉 · 发表于 2005-11-16 12:50:44

我也不呆了，就你呆了，再见！

beata · 发表于 2005-11-16 12:52:26

上面句是一级语法书上的例句~~~~~~
但下边那句为什么错哪位高手可以解释下...

coldkq · 发表于 2005-11-16 12:55:22

一人にとっては人生は一つだけ
選ぶ余地がないよ
でも人生ならば苦しいとか楽しいとかいろいろあるわけ
「のみ」だったら、いろいろある中でも一つだけ何々する意味なの

几时几许 · 发表于 2005-11-16 12:57:53

「ただ苦しい」の前に「人生は」が省略されてます。「人生は」で始まると「人生です」で終わらなければならない

coldkq · 发表于 2005-11-16 13:03:13

下面是引用几时几许于2005-11-16 12:57发表的:
「ただ苦しい」の前に「人生は」が省略されてます。「人生は」で始まると「人生です」で終わらなければならない

私と同じ意味の別の理解方なんですね

longxing01 · 发表于 2005-11-16 13:15:54

第一个正确

		自动登录	找回密码
密码			注～册