【翻译问题】環境へも万全の配慮がなされた...

candy.tt · 发表于 2005-11-16 16:04:05

東北各地の工業団地へのアクセスが容易であり、環境へも万全の配慮がなされた、極めて立地条件に恵まれた開発区であり、ますますの発展が約束されております。その素晴らしい開発区の一員として恥じないよう、A公司はその企業活動に全力を尽くして参る所存です。
翻译成:通往华东各地交通便利,环境优良,有着得天独厚的条件的开发区,有着持续发展的潜力. 作为这样优秀的开发区的一员感到非常光荣，A公司....
后半句翻不来了.誰か教えてください。

coldkq · 发表于 2005-11-16 16:10:00

不是非常光荣，是不丢优秀的开发区的脸的程度

a公司对其企业活动尽心尽力

candy.tt · 发表于 2005-11-16 16:19:22

なるほど。先輩、那前面半段对不?有没有什么地方要改滴

coldkq · 发表于 2005-11-16 16:27:52

東北各地の工業団地へのアクセスが容易であり、環境へも万全の配慮がなされた、極めて立地条件に恵まれた開発区であり、ますますの発展が約束されております。その素晴らしい開発区の一員として恥じないよう、A公司はその企業活動に全力を尽くして参る所存です。
翻译成:通往华东各地交通便利,环境优良,有着得天独厚的条件的开发区,有着持续发展的潜力.
        （东北）         （环保规划完善？）

		自动登录	找回密码
密码			注～册