【词汇问题】転回と回転との意味同じですか

重头再来 · 发表于 2005-11-16 16:20:38

転回と回転との意味同じですか

教えてね！

coldkq · 发表于 2005-11-16 16:29:38

転回应该是旋转次数的意思吧？
回転是旋转的意思

sawayaka · 发表于 2005-11-16 16:30:58

查字典感觉意思有相同的地方

但是问日本人说不同

“転回”很少用到，就跟字面的意思一样，方向转换

“回転”有“周转，循环”的意思，例如“资金周转”

其实我也一知半解，请高人指点

coldkq · 发表于 2005-11-16 16:39:27

骚か？

xiafeilu · 发表于 2005-11-17 01:13:07

我这样想....

回転・・・軸を中心に、そのもの自体が回ること。
以轴为中心那个东西本身旋转的事。
　例：モーターが回転する、独楽が回転する...
例外:回転寿司...
　
転回・・・ある点を中心に、円周にそって回ること。U（ユー）ターン。
东西(思想...)围绕某中心旋转的事。
　例：車を転回する、コペルニクス的な転回、戦後思想の転回...　
例外:音乐术语　

木棉 · 发表于 2005-11-17 08:57:40

転回　　　　　　回转、转变（转变方向等。例180度の転回をする。180度的大转变）
　　　　　　　　　（体）  回旋、旋转（空中転回　　空翻）
                                 （音）  转换（和音中、上、下音的转换）
回転　　　　　　转动，车轮的转动，有轴心的旋转。地球的旋转。
                             动脑精，脑子的运转等
                             机器设备的转动。
                             资金的周转等等！

		自动登录	找回密码
密码			注～册