【其他问题】なんというの？

几时几许 · 发表于 2005-11-16 17:23:09

「倒灶」を日本語でなんというの？

狂语者 · 发表于 2005-11-16 17:25:18

大体その中国語も分からない中国人は多数いると思う。ぼくはその一人。

coldkq · 发表于 2005-11-16 17:29:07

うちの台所が壊れたという意味で
倒産の意味

townking · 发表于 2005-11-16 17:45:52

中国語の意味は、以下です：
（1）∶垮台;败落
（2）：倒霉;运气不好
ーーーーーーーー
不要让“倒灶”知道了。嘻嘻！

倒灶 · 发表于 2005-11-16 17:52:15

不是吧,你们在这里讨论我的名字????

夏半夜 · 发表于 2005-11-16 17:54:11

「倒灶」の発音は「どうぞ」と似てます。

倒灶 · 发表于 2005-11-16 17:54:25

还是让我知道拉
嘿嘿
倒灶是杭州话拉,倒闭的意思啊
以前,人家家里都是用灶头烧饭拉,灶头是很重要的,没有灶头烧饭的话是要饿死地,所以灶头要是倒掉了,就表示完蛋了,倒灶就是这么来的
今天一口气说完了
以后不要再研究了,OK??不要妨碍人家问问题拉

AZNABLE · 发表于 2005-11-16 17:54:54

下面是引用townking于2005-11-16 17:45发表的:
中国語の意味は、以下です：
（1）∶垮台;败落
（2）：倒霉;运气不好
ーーーーーーーー
不要让“倒灶”知道了。嘻嘻！

那日语该怎么说？

几时几许 · 发表于 2005-11-16 18:47:49

下面是引用AZNABLE于2005-11-16 17:54发表的:

那日语该怎么说？

日本語でいうと「破綻」かな？もっとくだけた言い方あると思うけど…

倒灶 · 发表于 2005-11-16 21:42:21

「破綻」？？？是什么啊，怎么读啊，感觉象“破屁股”

狂昏

几时几许 · 发表于 2005-11-16 23:48:10

下面是引用倒灶于2005-11-16 21:42发表的:
「破綻」？？？是什么啊，怎么读啊，感觉象“破屁股”

狂昏

はたん
“破屁股”···?
好像也没错^^

townking · 发表于 2005-11-17 10:19:41

下面是引用倒灶于2005-11-16 17:54发表的:
还是让我知道拉
嘿嘿
倒灶是杭州话拉,倒闭的意思啊
以前,人家家里都是用灶头烧饭拉,灶头是很重要的,没有灶头烧饭的话是要饿死地,所以灶头要是倒掉了,就表示完蛋了,倒灶就是这么来的
今天一口气说完了
.......

拜托，不是以前，现在仍是。
有多少农村人家不用灶头烧饭的？

倒灶 · 发表于 2005-11-17 12:20:06

反正我家不用拉,我家用电磁炉的

shanxiazhi · 发表于 2005-11-17 12:33:00

hoho
来看看

木棉 · 发表于 2005-11-17 12:39:36

好像有一句成语还不知是俗语，叫   狗屁倒灶
倒灶，好像是倒霉的另一说法。

以上言论仅供参考。

		自动登录	找回密码
密码			注～册