【语法问题】の代わりに如何使用

flyfreely · 发表于 2005-11-17 12:55:51

妹のよし子に代わりに迎えに行ってもらうことにしたのですみませんが

flyfreely · 发表于 2005-11-17 12:57:05

请问一下这句怎么翻译，谢谢了

魔女の条件 · 发表于 2005-11-17 12:58:22

二級の文法を見れば

倒灶 · 发表于 2005-11-17 12:59:59

妹のよし子に代わりに迎えに行ってもらうことにしたのですみませんが

代替啊
让你代替我的MMよしこ来接我,真是不好意思

coldkq · 发表于 2005-11-17 13:00:27

病句吧？

魔女の条件 · 发表于 2005-11-17 13:00:52

妹のよし子に代わりに、迎えに行ってもらうことにしたので、すみませんが
您代替我的妹妹佳子去迎接了……，真是不好意思。

魔女の条件 · 发表于 2005-11-17 13:01:44

加上标点就没病了！呵呵

狂语者 · 发表于 2005-11-17 13:02:08

下面是引用魔女の条件于2005-11-17 13:00发表的:
妹のよし子に代わりに、迎えに行ってもらうことにしたので、すみませんが
您代替我的妹妹佳子去迎接了……，真是不好意思。

翻错鸟

秋秋sh · 发表于 2005-11-17 13:02:36

下面是引用coldkq于2005-11-17 13:00发表的:
病句吧？

好像是

魔女の条件 · 发表于 2005-11-17 13:03:08

哪里错了？

townking · 发表于 2005-11-17 13:08:09

下面是引用魔女の条件于2005-11-17 13:03发表的:
哪里错了？

就是，哪里错了？

coldkq · 发表于 2005-11-17 13:09:16

看文章的题目阿

coldkq · 发表于 2005-11-17 13:19:03

下面是引用魔女の条件于2005-11-17 13:03发表的:
哪里错了？

「に代わりに」じゃなくて「の代わり」だろう？

townking · 发表于 2005-11-17 13:35:24

嗯，有问题！

倒灶 · 发表于 2005-11-17 15:20:43

有什么问题啊 ,不时这样用的吗"の代わりに"是"に代わりに"吗？？

		自动登录	找回密码
密码			注～册

【语法问题】の代わりに 如何使用