帮我看看，翻的对吗？

1+1=1 · 发表于 2005-11-17 16:29:40

帮我看看，翻的对吗？中文：因为气体软氮化与我社的盐浴氮化处理的性能相同，如果对方同意我社的单价，可以考虑将图面要求的气体软氮化改用我社的盐浴氮化处理。日本語：ガス軟チッカ処理と当社の塩浴チッカ処理との性能がほとんど同じなので、もし相手が当社を価格を認めば、図面に要求であるガス軟チッカ処理の代わりに、当社の塩浴チッカ処理でやると考え方があります

seki_sun · 发表于 2005-11-17 18:11:06

太转业啦......

arutaxia · 发表于 2005-11-18 13:26:14

ガス軟チッカ処理と当社の塩浴チッカ処理の性能が当社の塩浴チッカ処理方法とほとんど同じです。もし相手が当社を価格を認めば図面要求のままのガス軟チッカ処理の代わりに、当社の塩浴チッカ処理でやると考え方があります

atom · 发表于 2005-11-20 16:30:06

气体软氮化的日译是:ガス軟チッカ処理吗? 他の提案は: 窒素による気体の軟処理気体のナイトロ軟処理而且,翻译的日文语气生硬, 哪里有客户就是上帝的感觉? 試しに訳してみる。窒素による気体の軟処理は、弊社の塩浴による気体の軟処理とは、性能的に相等であります。弊社提供の値段で宜しければ、図面で示しました窒素による気体の軟処理を、弊社の塩浴による気体の軟処理で行わせることを考慮して頂けますようお願い致します。

1+1=1 · 发表于 2005-11-23 12:01:00

我也在为这事发愁呢?如何才能用日本人的口气说日语呢?地地道道的日语表达方式

		自动登录	找回密码
密码			注～册