【翻译问题】这两句话意思相同吗?

忒吃

  女性の力も必要ならば、男性の力も必要です。
女性の力も必要だし、男性の力も必要です。

这两句话意思相同吗?都是什么意思?谢谢先~

猫啡咖

w  我认为一样 ，女性の力 男性の力 都要的意思

几时几许

①如果需要女人的力量的話，男人的力量也是需要的。
②需要女人的力量，也需要男人的力量。

有的時候①的文章可以作為②的意思来理解。

longxing01

不一样的。哈哈

tigerqi

呵呵
我觉得1句应该是も。。。。し。。。。も的句型吧
好想没有主次之分吧

忒吃

标日初级下４５课中，说这两句话的意思是一样的，这里的ば不是推量助动词，而是惯用型
［。。。も。。。ば。。。。も。。。。］跟［。。。し。。。し。。。。］意思相近．
然后给出以下例句：
家庭の仕事には育児もあるし、炊事もあるし、洗濯もあります。
家庭の仕事には育児もあれば、炊事もあれば、洗濯もあります。
说是可以替换．
以下两句我把动词换成了形容动词，就不知道成不成立了．
女性の力も必要ならば、男性の力も必要です。
女性の力も必要だし、男性の力も必要です。

大家有时间的话帮我研究研究．