请教这句该怎么译？

kanko · 发表于 2005-11-17 22:52:33

请教“在这秋高气爽的金秋时节”这句该怎么译？

xiafeilu · 发表于 2005-11-18 06:09:18

そのまま訳していいと思う。天高く爽やかなこの金秋の時節〔てん　たかく　さわやかな　この　きんしゅうの　じせつ〕

sinsyou · 发表于 2005-11-18 10:14:22

天高く爽やかな実りの秋に

wangmimi · 发表于 2005-11-22 16:07:18

日本人会那么说吗?太复杂了吧. /秋の時節/じゃないですか？或いは/秋のみぎり/------ちょっと古いだけど.....

カラス · 发表于 2005-11-22 18:38:54

飾りやなあ～

カラス · 发表于 2005-11-22 18:44:05

このたび　小生も愚見を参上いただきたいです秋の気配が次第に濃くなってまいりましたが　

		自动登录	找回密码
密码			注～册