【词汇问题】芝居が認められるまで

wkr

母親：ちょっと あんた 、 ちゃんと 職につかないで毎日 ぶらぶらして てどうするんのよ。


息子：しかたないだろ。おれの芝居が認められるまで、待ってくれよな。じゃあね。

木棉

等到我的演技被认可········

几时几许

我演（制作）的戏被人承认為止

几时几许

下面是引用木棉于2005-11-18 09:51发表的:
等到我的演技被认可········

标准答案!すばらしい～

wkr

どうも
あの人は役者かな？

木棉

下面是引用几时几许于2005-11-18 09:53发表的:


标准答案!すばらしい～

在哪里高就啊？好像工作满轻松的嘛！

wkr

母親：あんた 、 ちゃんと 職につかないで毎日 ぶらぶらして てどうするんのよ。

息子：しかたないだろ。おれの芝居が認められるまで、待ってくれよな。じゃあね。

母親：どこに行くのよ。

息子：そこで定職でも食ってくるよ。すぐ戻るよ。

息子は、これから何をしますか。

１．食事に行ってきます。

２．仕事を探しに行ってきます。

３．劇の練習に行ってきます。

４．ぶらぶらしてきます。

木棉

下面是引用wkr于2005-11-18 09:54发表的:
どうも
あの人は役者かな？

不是，准确地说应该是艺人，在日本，做艺人和演员是不一样的，有的人做一辈子还出不了名，他们只有等机会。

芸人　　　　　　　　艺人（一般指搞笑派）
芸能人 （役者）   演员

木棉

下面是引用wkr于2005-11-18 09:57发表的:
母親：あんた 、 ちゃんと 職につかないで毎日 ぶらぶらして てどうするんのよ。

息子：しかたないだろ。おれの芝居が認められるまで、待ってくれよな。じゃあね。

母親：どこに行くのよ。
.......

定職　　　　定食　　　　　哪一个啊？

wkr

哦，是这样啊，明白了。

wkr

下面是引用木棉于2005-11-18 10:00发表的:



定職　　　　定食　　　　　哪一个啊？

可能原文就错了，我复制的

木棉

可能是一个谐音的说法吧！
按照我的想法，应该选1

wkr

下面是引用木棉于2005-11-18 10:10发表的:
可能是一个谐音的说法吧！
按照我的想法，应该选1

恩，1是正确的。
最主要被那个你说的“艺人”搞糊涂了，前面说的是找工作，后面问的却是“吃饭”。
晕~~~

木棉

定食　　定職　
発音は同じで、よく聴き間違うよ！

wkr

是啊，这道题是听力题，所以选2的人狂多。