请教一个小问题！

harvey11 · 发表于 2005-11-18 10:11:32

しめる
1、本を　しめて　ください。
2、めを　しめて　ください。
3、ラジオを　しめて　ください。
4、ドアを　しめて　ください。

顺便给我说一下关闭的用法！谢啦！

倒灶 · 发表于 2005-11-18 11:03:55

你去搜索一下,应该能搜到好几贴,关于这个的讨论

harvey11 · 发表于 2005-11-18 11:18:16

只搜到两个，但不是讨论这个用法！

倒灶MM，快给我说一下吧！给你一瓣桔子吃好不好?

倒灶 · 发表于 2005-11-18 11:24:25

晕,桔子,还只有一瓣
しめる就是关的他动词拉,相对应的是开的他动词あける

harvey11 · 发表于 2005-11-18 11:29:09

那把我的都给你好了！
你告诉我其他三项的“关”都该怎么说？

倒灶 · 发表于 2005-11-18 11:45:49

把书合上
把眼睛闭上
把收音机关掉,但是这里好象应该用"けしる"关电器之类的那个关,用しめる好象不太对
把门关上

harvey11 · 发表于 2005-11-18 11:54:42

只有4对，其他三个的“关”都不对！
所以我才问你该怎么说！

倒灶 · 发表于 2005-11-18 11:56:31

还有两个用とじる

harvey11 · 发表于 2005-11-18 12:00:05

好的，谢啦！
下班喽！吃饭！！！~

sinsyou · 发表于 2005-11-18 14:27:10

本を閉じる
目を閉じる
ドアを閉める
ラジオを消す

天使のはね · 发表于 2005-11-19 11:35:06

to:倒灶
语法很倒灶
词汇很倒灶
翻译很倒灶
写作很倒灶
总之
倒灶的日语
很倒灶
"倒灶"到底是什么意思？

harvey11 · 发表于 2005-11-21 15:03:44

谢谢 sinsyou MM 的解释！

harvey11 · 发表于 2005-11-21 15:06:54

下面是引用天使のはね于2005-11-19 11:35发表的:
to:倒灶
语法很倒灶
词汇很倒灶
翻译很倒灶
写作很倒灶
.......

我就替倒灶MM回答了吧：
“倒灶”两个字，意思是倒楣、落魄、糟糕。我在一份资料上看到，因为民间俗信灶有灶神，灶君不仅守灶，还能赐福降灾、夺人寿命，所以必须把它安顿好，才能得到庇佑。灶的方位、灶门方向和形式都有讲究，如果出了什么突发事故或家境不好，或牲畜不易饲养等，往往认为灶有问题，要重新做灶。客家人常以“倒灶”骂人，如说“你屋下倒灶了！”自己出了什么问题，也常说“倒灶喀！”
　　以“倒灶”骂人，不限于客家人，我小时候也经常说。“倒灶”，不是虚说糟糕，而往往是真有不好的事情发生了。不好的程度，在我曾经历的语境中，好像是不轻不重，不会只是蚊叮虫咬，也不会坏到家破人亡。有时候，它还是一个语重心长的自谦之词。
　　有“倒灶”两字的谚语不少，比如：
　　立夏穿棉袄，蚕娘大倒灶。
　　今日有酒今朝醉，明天倒灶喝凉水

倒灶 · 发表于 2005-11-21 17:44:36

天哪,连这里都有讨论我的名字啊,受不了了

harvey11 · 发表于 2005-11-22 09:26:44

要是能娶个“倒灶”这样的老婆，日语就不愁啦！！！

		自动登录	找回密码
密码			注～册