【翻译问题】どう通訳したら宜しいですか。

ycj_1314 · 发表于 2005-11-18 12:55:34

什么时候可以送货？

什么时候送货？

时间太紧了，来不及！
時間が足りない、間に合わない。
可以推迟几天吗
何日を延ばしても宜しいですか。

上記の文どう通訳したら宜しいですか。
いくら　考えしても　適当なことばを出てこないです｡
みなさん
宜しくおねがいします。

coldkq · 发表于 2005-11-18 13:02:48

什么时候可以送货？
いつ出荷できる？

什么时候送货？
いつ出荷する？

时间太紧了，来不及！
時間が足りない、間に合わない。
都合が悪いから間に合えない。

可以推迟几天吗
何日を延ばしても宜しいですか
何日か伸ばしてもらえないか？

ycj_1314 · 发表于 2005-11-18 13:05:14

有難う

木棉 · 发表于 2005-11-18 13:05:14

什么时候送货？
いつ出荷します？

时间太紧了，来不及！
時間は足りないので、間に合わないです！

可以推迟几天吗
何日間を遅らせてもよろしいでしょうか？

ycj_1314 · 发表于 2005-11-18 13:28:58

　みなさん　有難う。

pw136 · 发表于 2005-11-18 14:12:03

什么时候可以送货？
何時貨物を送ってよろしいでしょうか？
什么时候送货？
何時貨物を送りますか？
时间太紧了，来不及！
時間が足りなくて、間に合わないです。
可以推迟几天吗
何日延ばしてよろしいでしょうか？

		自动登录	找回密码
密码			注～册