【翻译问题】十数年の間、音沙汰のなかった知り合いから電話をもらった

tongtong0407 · 发表于 2005-11-18 15:29:07

......拝見ったって、私の本を読んでいるふうでもないし、だいたい何を見るのだろう。本屋に並んでいる私の本の表紙でも見るでもだろうか。本当にそれを伝えたいのなら、十二年、間を置くこともない。と、思っていると、別の用件を切り出す。やっぱりね、とこちらが思っているのには気が付かないようだ。

小狼 · 发表于 2005-11-18 15:55:26

接到了１0几年没见面的朋友的电话
　　　　　　不像在读我的书的样子，大致在看什么吧？看看在书店摆放着的我的书的封面吧，如果真想传达的话也不至于闲着１２年
我正在想着想着　他却开始说别的事，还是　好像对方没有觉察到我这边考虑的事情！！

tongtong0407 · 发表于 2005-11-18 16:03:43

谢谢，抱歉还是有点搞不清楚

狂语者 · 发表于 2005-11-18 16:07:55

就是说对方打电话过来套近乎用的是看过“我”的书的名义，其实另有所图。结果“我”就开始奇怪了。可是对方似乎并没有发现。

大木鱼 · 发表于 2005-11-18 17:17:51

还是一楼的强，我是看了半天也不明白说的是什么意思，看了一楼的译文，才恍然大悟。

wkr · 发表于 2005-11-18 20:08:29

晕~~~狂语者的理解比较好些

显示全部楼层 · 发表于 2005-11-18 20:30:14

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			注～册

zxy04 该用户已被删除	发表于 2005-11-18 20:30:14 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
zxy04 该用户已被删除
	回复支持反对使用道具举报