【语法问题】により？

juanqin · 发表于 2005-11-18 17:03:26

我社の翻訳した資料の中に間違いところと可笑しいところ多いと思う。
ここで例を挙げて皆さん一緒に直してくださいませんか。

弊社の中国杭州工場は生産設備の自動化と高精度測定機器により、お客様に満足戴ける品質／コストを提供致しております。

ここの「により」は適当ですか。

倒灶 · 发表于 2005-11-18 17:08:16

好象就是这么用的啊

几时几许 · 发表于 2005-11-18 17:10:20

弊社の中国杭州工場は、生産設備の自動化と高精度測定機器の導入により、低コスト化とを実現し上質な商品をご提供させていただいています。

自己採点80点

几时几许 · 发表于 2005-11-18 17:11:27

下面是引用几时几许于2005-11-18 17:10发表的:
弊社の中国杭州工場は、生産設備の自動化と高精度測定機器の導入により、低コスト化とを実現し上質な商品をご提供させていただいています。

自己採点80点

訂正１個字

弊社の中国杭州工場は、生産設備の自動化と高精度測定機器の導入により、低コスト化を実現し上質な商品をご提供させていただいています。

几时几许 · 发表于 2005-11-18 17:13:34

我忽视了原意,sorry
再訂正

弊社の中国杭州工場は、生産設備の自動化と高精度測定機器の導入により、低コスト化を実現しお客様にご満足頂ける商品をご提供致します。

coldkq · 发表于 2005-11-18 17:14:42

你不是吧？

倒灶 · 发表于 2005-11-18 17:16:13

他故意的
显白,欺负我不会

几时几许 · 发表于 2005-11-18 17:18:33

才发现?

		自动登录	找回密码
密码			注～册