新人..请教一些句子的翻译

martini · 发表于 2005-11-18 21:26:02

请问这些要怎么翻...谢谢!!!
_____________________________________
"你是我们永远的好友...希望你在那边也能开心"
______________________________________
谢谢帮忙翻译!

显示全部楼层 · 发表于 2005-11-18 23:47:53

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

龙猫 · 发表于 2005-11-19 00:34:15

下面是引用martini于2005-11-18 21:26发表的新人..请教一些句子的翻译:
请问这些要怎么翻...谢谢!!!
_____________________________________
"你是我们永远的好友...希望你在那边也能开心"
______________________________________
谢谢帮忙翻译!

永远？那边？
不会是・・・・・・
「そちら」の方が良いかな。。。

倒灶 · 发表于 2005-11-19 00:36:27

这话好象悼词啊

martini · 发表于 2005-11-19 19:49:41

不是那个意思。。
只是他要去当兵了。。要去2年。

oura · 发表于 2005-11-19 20:04:44

你们一起学日文还是说你想去写日文纪念下！？？
这样写着感觉有低那悲伤的说！

几时几许 · 发表于 2005-11-19 20:29:04

写给自卫队员?

倒灶 · 发表于 2005-11-19 21:08:47

现在好象不叫自卫队了吧,是不是要改名字了

几时几许 · 发表于 2005-11-19 21:28:40

下面是引用倒灶于2005-11-19 21:08发表的:
现在好象不叫自卫队了吧,是不是要改名字了

我建议改叫倒杜队,让他们倒杜

倒灶 · 发表于 2005-11-19 21:29:57

你丫说够了吧,老拿我名字说,还敢拿去做俳句,你变态啊

martini · 发表于 2005-11-21 07:53:53

晕..还有没有帮我翻译一下啊...
要变成灌水的了...

yuki1998 · 发表于 2005-11-21 15:13:11

何時になっても、私たちの友たちで居て、毎日楽しんで下さい

翠婆婆 · 发表于 2005-11-21 15:24:09

いつまでも仲良しにね！これからの日々も楽しんで～～＾＿＾

大木鱼 · 发表于 2005-11-21 22:52:43

君は僕たちの永遠の心友そちらにも楽しむように

martini · 发表于 2005-11-22 09:40:25

啊。好多翻译啊。到底哪个才是最恰当最合理的呢。。。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

chicz 该用户已被删除	发表于 2005-11-18 23:47:53 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
chicz 该用户已被删除
	回复支持反对使用道具举报