【翻译问题】“岂”如何翻译啊

第二颗纽扣

  “岂”如何翻译啊
例如岂能忘怀

还有一路顺风

AZNABLE

『ってたまるかよ』
这个。

xiafeilu

下面是引用第二颗纽扣于2005-11-18 22:57发表的【翻译问题】“岂”如何翻译啊:
  “岂”如何翻译啊
例如岂能忘怀

还有一路顺风

岂
　どうして～することができよう（できるわけがない！）。

岂能忘怀
  どうして忘れることができよう（忘れることなんてできるわけがない）。
　→決して忘れることはできない。／忘れるものか！
　→忘れてたまるものか。／忘れてたまるかよ！

一路顺风
　どうぞ道中ご無事で。ご無事で！
　→どうぞお気をつけて。