【翻译问题】お前はもう若くないんだ……

nozzle

  お前はもう若くないんだ、とぶしつけにいわれたような気がして、ちょっと対応が乱れたりしましたけど、まあ、いまはそんなことをいいたいのではない。

celiana

你已经不小了， 虽然觉得有点不礼貌， 有点乱， 哎呀， 我现在也不是想说这种事。。。

  呵呵~~~ 翻错了， 也不要怪我啊， 呵呵， ご参考まで。ヒヒ～～～

花儿

像被人冒失地说[你也已经不小了]一样，我不知道该如何应对，一时不知所错，唉，算了，不想说了。

花儿

另外，ぶしつけに也可以翻译为[突然]。