【翻译问题】这句意思2选1：終わりを見つめて生きていたら、終わりまでしか生きら

死者 · 发表于 2005-11-20 18:49:36

終わりを見つめて生きていたら、終わりまでしか生きられない。

请问这句的意思是下面的哪一个？
1 只看着终点的人，只活得到终点。
2若是活在看著死亡的最終那一秒，就必須活到最後的那一秒。

峰雨 · 发表于 2005-11-20 19:00:57

应该是1吧,意思差不多

倒灶 · 发表于 2005-11-20 19:02:04

选2
要想看结果的话,就只能活到最后

几时几许 · 发表于 2005-11-20 19:10:06

下面是引用倒灶于2005-11-20 19:02发表的这句意思2选1：終わりを見つめて生きていたら、終わりまでしか生きられない、そう思わないか？:
选2
要想看结果的话,就只能活到最后

違う！選１

死者 · 发表于 2005-11-20 19:13:21

多谢楼上各位，可是该听谁的呢……？

倒灶 · 发表于 2005-11-20 19:13:51

为什么为什么
なんでなぜどうして

几时几许 · 发表于 2005-11-20 19:18:34

下面是引用倒灶于2005-11-20 19:13发表的这句意思2选1：終わりを見つめて生きていたら、終わりまでしか生きられない、そう思わないか？:
为什么为什么
なんでなぜどうして

どこにも「必須」の意味ないじゃん

倒灶 · 发表于 2005-11-20 19:19:40

不是必须啊,是只能嘛,只能不是就有必须的意思在里面了啊

几时几许 · 发表于 2005-11-20 19:28:28

下面是引用倒灶于2005-11-20 19:19发表的这句意思2选1：終わりを見つめて生きていたら、終わりまでしか生きられない、そう思わないか？:
不是必须啊,是只能嘛,只能不是就有必须的意思在里面了啊

请问这句的意思是下面的哪一个？
1 只看着终点的人，只活得到终点。
2若是活在看著死亡的最終那一秒，就必須活到最後的那一秒。

如果是２的意思的話：
人生の終焉を見届けたいなら、終わりまで生きねばなるまい。
つまり、「いたら」じゃなくて「なら」になるはず。
でしょ？

倒灶 · 发表于 2005-11-20 19:31:46

唉，好象我真是没跟你意见统一的时候哎
那第一个意思里也没有たら的意思呀

几时几许 · 发表于 2005-11-20 19:37:26

下面是引用倒灶于2005-11-20 19:31发表的这句意思2选1：終わりを見つめて生きていたら、終わりまでしか生きられない、そう思わないか？:
唉，好象我真是没跟你意见统一的时候哎
那第一个意思里也没有たら的意思呀

第一個有たら的意思あ
只看着终点的人＝終点だけを見つめる人＝終点だけをみつめていたら

あ～、じれったいな～

峰雨 · 发表于 2005-11-20 19:38:46

就只能活到最後的那一秒
就必須活到最後的那一秒

这两句话的意思应该不一样吧?

倒灶 · 发表于 2005-11-20 19:48:19

只能这样做，没别的办法了，跟必须不是一回事情吗？

峰雨 · 发表于 2005-11-20 19:54:22

那照你这么说,"一杯しか飲めない"是"必须喝一杯"的意思?

死者 · 发表于 2005-11-20 19:54:44

就是这个地方不一样，选项简化就是：
1只看着终点的人，只活得到终点。
2要想看到终点，就必须活到终点。
二者的态度是截然不同的，1是强调过程的重要性，2是强调结果的重要性。
{#js_word}

哪个对呢？

		自动登录	找回密码
密码			注～册