【翻译问题しゃれが通じない

苕微微 · 发表于 2005-11-20 19:35:24

彼はまじめすぎてしゃれが通じない

什么意思哦`

几时几许 · 发表于 2005-11-20 19:53:30

この場合は「冗談」に近い
玩笑

苕微微 · 发表于 2005-11-20 19:54:52

下面是引用几时几许于2005-11-20 19:53发表的:
この場合は「冗談」に近い
玩笑

什么意思?

苕微微 · 发表于 2005-11-22 15:58:00

人呢啊哦`

秋秋sh · 发表于 2005-11-22 16:00:14

认真过头,不懂幽默的人

minami · 发表于 2005-11-22 16:06:20

うえは正解です

苕微微 · 发表于 2005-11-22 16:12:21

恩翻译的不错！~

sanlou · 发表于 2005-11-22 17:49:43

しゃれ----俏皮话的意思

相忘于江湖 · 发表于 2005-11-22 17:58:30

此人太死板开不得玩笑~~

爱喝白开水 · 发表于 2005-11-22 18:34:27

......

楼上的两张图~~~~~

......

相忘于江湖 · 发表于 2005-11-22 19:25:30

怎么啦?有何意见直说^ ^

楼上的没看过炎么?

某人正是因为要看炎才去学日语的^ ^

花儿 · 发表于 2005-11-23 10:08:50

他这人太死板没有幽默细胞。

几时几许 · 发表于 2005-11-23 10:20:39

下面是引用秋秋sh于2005-11-22 16:00发表的:
认真过头,不懂幽默的人

翻的好

		自动登录	找回密码
密码			注～册

【翻译问题 しゃれが通じない