【翻译问题】あの事件を忘れたかですって。とんでもない、忘れようがないですよ。

小tl · 发表于 2005-11-20 19:39:07

あの事件を忘れたかですって。とんでもない、忘れようがないですよ。
请教这句话中的“忘れたかですって”和“とんでもない”应该如何翻译~~~

倒灶 · 发表于 2005-11-20 19:43:41

って是转述别人的话吧，という的意思
トンでもない在这里是“不会的”意思吧，一般好象都翻译成“没有的事”

小tl · 发表于 2005-11-20 19:50:27

查字典上とんでもない意思有两种，1是出乎意外， 2是寒暄用语“哪里的话……”
但是这两种意思好像都很难符合~~~

倒灶 · 发表于 2005-11-20 19:51:40

就是我说的那个意思拉，日中字典都是废的

		自动登录	找回密码
密码			注～册