【问题解答】「くれる」と「もらう」についての質問

shi1295

　どんな区別したらいいんでしょうか。
　どうも有難うございます。

  例えば：
　　　　私は　山田さんに　にもつを　もって（　）。
　　　　僕はここに「くれた」を選びましたが、正しい答えは「もらった」。

　　　                 

rdshdd

a类：     …は（一人称に）…[をくれる|くださる]/ …给（第一人称）…
   
   其中，「くださる」为尊敬动词，故其主语地位应高于对象语。

   例：     先生は（わたしに）本をくださいました。/ 老师给我了一本书。
             王さんは弟（おとうと）にボールをくれます。/ 小王要给我弟弟一个球。

rdshdd

b类：     …は（二、三人称に）…を[やる|あげる|さしあげる]/ …给（他人）…     

   其中，「やる」原则上应该用于人对动物、植物动作的场合，但男性及中小学生、儿童之间亦常用；「さしあげる」因是自谦动词，故其主语应为地位相对低下者。现代日语中，一般以「あげる」为常用通用形式。

   例：     奥さんは毎日お花に水（みず）をやります。/ 夫人每天给花浇水。
             わたしたちは日本人留学生に会話（かいわ）の本をあげました。/ 我们给了日本留学生会话书。
             王さんは部長（ぶちょう）にレポートをさしあげました。/ 小王给了部长一份报告。

rdshdd

c类：     …は（任意人称）[から|に]…を[もらう|いただく] / …从…得到…     

   其中，「いただく」为自谦动词，故句中主语地位应低于授予者。

   例：     王さんは社長（しゃちょう）から写真をいただきました。/ 小王从总经理那儿得到了照片。
             王さんは李さんからペンをもらいました。/ 小王从小李那儿得到了一支钢笔。（句中的[から]可以与[に]互换）
             王さんは李さんにノートをもらいました。/ 小王从小李那儿得到了笔记本。

shi1295

ﾎﾎ…皆さん、よく分かりました。
　どうも有り難うございます。

grand_xx

其实我总结了一个很简单的方法来区分这两个词:
如果我(方)是主语就用もらう
如果我(方)是补语就用くれる

shi1295

下面是引用grand_xx于2005-11-21 14:13发表的:
其实我总结了一个很简单的方法来区分这两个词:
如果我(方)是主语就用もらう
如果我(方)是补语就用くれる

　そうゆうなら、そうですよね。
　どうも有難う。