一句简单的翻译,请指教我翻译的问题所在

也许 · 发表于 2005-11-21 12:59:15

"由于上周星期四专业课考试,所以我没来上课,请原谅!'

这句的翻译如下,请指教一下,谢谢

先週の木曜日の専門の試驗なめに　私は课に出席することを来なかった許しなさい

一叶 · 发表于 2005-11-21 13:25:41

先週の木曜日に、専門科目の試験があったため、（先生の）授業に出られなくて、勘弁してください。

煩い · 发表于 2005-11-21 13:26:54

先週の木曜日に専門科の試験があったので，この授業に出席できなくて，申し訳ございませんが，お許しください！

几时几许 · 发表于 2005-11-21 13:34:16

先週木曜日は、専門科の試験があったため先生の授業に出席できず、申し訳ございませんでした。

几时几许 · 发表于 2005-11-21 13:35:03

専門科→専門科目

yuki1998 · 发表于 2005-11-21 14:13:11

申し訳ございませんが、先週の木曜日に専門科目の試験があった為、授業に出席できなかった。

celiana · 发表于 2005-11-21 14:27:59

5楼
这样子这不对吧，前面是敬语，而后面用简体的话~~
而且对像是老师的话，肯定要用敬语啊

也许 · 发表于 2005-11-21 22:03:49

谢谢大家

		自动登录	找回密码
密码			注～册