【语法问题】ありゃしない

jones_sheng · 发表于 2005-11-22 08:53:08

また、いやな仕事がまわってきた。腹立たしいといったらありゃしない。
ありゃしない是什么的简体？

renli · 发表于 2005-11-22 08:54:30

あれはしない

jones_sheng · 发表于 2005-11-22 09:20:44

能不能把整个句子翻译一下

celiana · 发表于 2005-11-22 12:30:26

といったらありゃしない
语法点，表示感叹程度深，。。。的不得了，特。。。的意思

这句话是说，身边尽是讨厌的事情，生气的不行。

木哈哈 · 发表于 2005-11-22 13:17:53

我觉得日本人动不动就来个~といって、といったら。。。。等等差不多的词,弄得我头大
有没什么诀窍记忆

sanlou · 发表于 2005-11-22 13:36:06

たまらない、このうえはないの意味。
腹立つのはもうMaxの状態になると言っている。

		自动登录	找回密码
密码			注～册