有没有努力，成绩最能说明问题。这句话应该怎样表达。

metuki

努力するかしてないか、成績を通じてわかる。 好像不太对啊， 请兄弟姐妹帮忙，谢谢。

カラス

努力したかどうか成績のことだ

カラス

努力したかどうか成績の悪さ如何によります　　これさ　一番正しいけど　普段は俺　ただ　なになに　ことだ　っていう文型で表してるんだけれど　まあ　どうでもいい

atom

努力したか否か、(ある試験の?)成績で評価される。

カラス

日本語はそんなに詳しく説明しなきゃ？？　何でわざと　ある試験って　まあ　勉強したら結局ぜって試験で評価されるべきではじゃん？？　ええわ　もし　努力から見ると　仕事でも努力って使う　　学習も　努力しなきゃ　でもさ　もともとの文章から見ると　確かに学習に関するやつジャン？？だから　わざと試験っていう言葉を提示する必要がない　　訳者としてね～～！！　ここで終了できるやなあ

1+1=1

努力したかどうか、成績からみればわがる

カラス

おい　　五階の様～～まずあなたの訳文に中国語を訳せてみ？？訳文は努力没努力从成绩看能明白~~!でしょう　　意味が違うよね　　努力したかどうか成績で証明させましょう　　これは　通じると思う

jinjin17

５階の訳はいいと思いますけど。 努力したかどうかは、成績をみれば分かる。 「から」より「を」を使ったほうがいいと思います。 「有没有努力，成绩最能说明问题」 これは一般論を言ってるんですよね？ 努力したかどうかは、成績をみれば一目瞭然だ。