【翻译问题】お金を使ってこそ始めていきるのだ。

akebono · 发表于 2005-11-22 13:31:31

お金を使ってこそ始めていきるのだ。

看了答案也不大理解。谁给剖析一下！

答案：钱要花在刀刃上

一叶 · 发表于 2005-11-22 13:33:53

前后文是什么

木棉 · 发表于 2005-11-22 13:44:04

生きる　　　有有效、有意义的意思
始める　　　ｘｘ起来
花钱要有意义起来

那不是花钱花在刀刃上嘛！

不过，我也是看了答案才恍然大悟的。惭愧！

akebono · 发表于 2005-11-22 14:05:09

没有上下文，只这一句。

按木棉的说法，也有正是因为花了钱才开始有效的意思啊
--------好像行贿者的话

		自动登录	找回密码
密码			注～册