【词汇问题】正直、しんどいんだよなー。

minami · 发表于 2005-11-22 16:32:35

正直、しんどいんだよなー。

しんどいんだよなーはどういう意味ですか？ＭＳＮで日本人が言った言葉ですけど

お願いします

秋秋sh · 发表于 2005-11-22 16:35:05

好累啊 ?

minami · 发表于 2005-11-22 16:40:02

下面是引用秋秋sh于2005-11-22 16:35发表的:
好累啊 ?

多分その意味じゃないと思います。。。

几时几许 · 发表于 2005-11-22 16:40:19

関西話、累

几时几许 · 发表于 2005-11-22 16:41:11

九州話、よだきー

minami · 发表于 2005-11-22 16:41:21

下面是引用几时几许于2005-11-22 16:40发表的:
関西話、累

え、マジ？次の話を見ると、そういう意味じゃないような気がします。

几时几许 · 发表于 2005-11-22 16:42:25

下面是引用minami于2005-11-22 16:41发表的:

え、マジ？次の話を見ると、そういう意味じゃないような気がします。

続きは？

minami · 发表于 2005-11-22 16:48:41

下面是引用几时几许于2005-11-22 16:42发表的:

続きは？

正直、しんどいんだよなー。
ＸＸさんにだから言っちゃうけど…

これ全部です。

几时几许 · 发表于 2005-11-22 16:55:19

下面是引用minami于2005-11-22 16:48发表的:

正直、しんどいんだよなー。
ＸＸさんにだから言っちゃうけど…
.......

説実話我眞的へん累（しんどい一般指精神疲労不指体力）
因為是××さん才説這様的話
言下之意対別人是不会説的・・・

minami · 发表于 2005-11-22 17:02:23

下面是引用几时几许于2005-11-22 16:55发表的:

説実話我眞的へん累（しんどい一般指精神疲労不指体力）
因為是××さん才説這様的話
言下之意対別人是不会説的・・・

原来如此，他跟我说过两次しんどい，但是我都不知道是什么意思，但是也感觉是这种意思，觉得他在跟我说这种自己的心情的时候，还问人家しんどい是什么意思，非得休克不可

~~~终于知道了，非常感谢~~

xiafeilu · 发表于 2005-11-22 19:49:23

「憂鬱〔ゆううつ〕=抑郁」とか
「ニの足を踏む=踌躇」とか言う意味じゃないかな？

sefirosu · 发表于 2005-11-22 19:52:45

xiafeiluさんは日本人じゃなかったっけ？

xiafeilu · 发表于 2005-11-22 19:58:47

下面是引用sefirosu于2005-11-22 19:52发表的:
xiafeiluさんは日本人じゃなかったっけ？

あれ、そうだったっけ？

		自动登录	找回密码
密码			注～册